OUT-AND-OUT

　昨日のGetUpEnglishで紹介したとおり、今日のGetUpEnglishでは、out-and-outという表現を学習する。　

　まずは、昨日のGetUpEnglishのExtra Exampleを見てみよう。 　

　　http://blog.goo.ne.jp/getupenglish/d/20100118

　このように、「全くの、徹底的な」という意味で使われる。　

　普通はよくないことに用いられるので、注意しよう。

○Practical Example

　"Stay away from Mr. Nagase. He's an out-and-out con man."

　"That’s what I want to tell you. One of my friends was completely taken in by his skillful lying."

　「永瀬さんには近づくな。あの人は完全な詐欺師だ」　

　「それをぼくは君に言いたかった。ぼくの友だちが永瀬氏の巧妙なうそに完全にだまさたんだ」

●Extra Point

　人以外のものに対しても使われる。

◎Extra Example

　"The plan didn’t succeed. To be honest with you, it was an out-and-out failure."

　"He should take responsibility for the complete failure." 　

　「計画は成功しなかった。正直にいうと、完全に失敗した」　

　「完全に失敗したことに対して、あの人は責任を取るべきだ」

柴田元幸 『ガラスの街』朗読会＆トークイベント

柴田元幸 『ガラスの街』朗読会＆トークイベント 開催

◯日時　2010年1月22日（金曜日）

開場18:30 開演19:00 終演21:00予定

◯会場　Rainy Day Bookstore ＆ Cafe 　　　　

東京都港区西麻布2-21-28 B1F（最寄駅：表参道駅）

○入場料 ￥1,500（1ドリンク付／税込）

○参加予約受付中　

【http://www.switch-pub.co.jp/topics/cityofglass.html】

これまでポール・オースターの作品のほとんどの翻訳を手がけてきた柴田元幸。オースターが一躍脚光を浴びることになったニューヨーク三部作のひとつ『ガラスの街』は、長年、柴田さんによる翻訳が待ち望まれてきた作品です。2007年の『Coyote No.21 特集：柴田元幸が歩く、オースターの街』での新訳一挙掲載を経て、ついに単行本となって発売されました。

Rainy Day Bookstore ＆ Cafeでは、柴田元幸さんによるポール・オースター『ガラスの街 』の朗読会＆トークイベントを開催します。 2007年のCoyote刊行時に開催した際は、大反響のために参加予約が抽選となってしまった幻のイベント。 『ニューヨークが、柴田元幸が、静かに、語り始めるーー』 柴田元幸による『ガラスの街』朗読会＆トークイベントに、ぜひ、ご参加ください。

＊Rainy Day Bookstore & Cafe は、出版社スイッチ・パブリッシング直営の本屋＋カフェです。　ぜひ、お気軽にお越し下さい。皆様のご来店を心よりお待ちしております。