OUT OF ONE’S HAIR

　このout of one's hair は、「人に厄介をかけないで」の意味でよく使われる口語表現。

　これは文字通りには「髪の毛から遠ざけておく」の意味である。もともとは「シラミ」が髪の毛にたかると「厄介な」ことになるから、それを「髪の毛を遠ざけておく」のがいいという考え方から生まれたようである。　

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。　

○Practical Example

　"You keep the noisy drunk out of my hair, Aoyama-kun. I needed to sit down and concentrate on writing."

　"All right, Hisasahi." 　

　「あのうるさい酒飲みをぼくに近づけないようにしておいてくれ、青山くん。じっくり腰を下ろして、執筆に集中しないといけないんだ」　　

　「わかりました、ひさしさん」

●Extra Point

　もちろん、命令形でもよく買われる。

◎Extra Example

　"Keep those pesky students out of my hair, Uehara-san."

　"But it’s your duty to answer their questions, Mr. Oshima."

　「上原さん、あのうるさい学生たちをぼくに近づけないでくれたまえ」　

　「でも、大島先生、学生の質問に答えるのは先生の義務です」