TO LEARN

　「懲りる」の意味はto learnで表現できる。to learn a lesson from…でももちろん「……に懲りる」の意味は表現できるが、口語表現では単にto learnだけでその感じが伝えられるようである。特に疑問文や否定文では、単にto learnだけで「いつになったらわかるのか」「まだ懲りないのか」という意味で用いられることが多い。

　今日のGetUpEnglishでは、この表現の使い方を学習しよう。

○Practical Example

　"I had a fight with my wife. Is it all right if I move into your apartment, Keith?"

　"You just won’t learn, will ya, John?" 　

　「妻とまた喧嘩してしまったんだ。キース、今夜一晩、君のアパートに泊めてもらえないかな？」　

　「ジョン、まだ懲りてないのか？」

●Practical Point

　では、もう一例。今度は疑問文の用例を。

◎Extra Example

　"I have lost money on the stock market again."

　"Will you ever learn, Nakano-kun."

　「また株で損したよ」　

　「中野くん、まだ懲りてないの？」

『ブリキの太鼓』新訳刊行＆世界文学全集第2集 完結記念

●第68回紀伊國屋サザンセミナー

『ブリキの太鼓』新訳刊行＆世界文学全集第2集 完結記念

「世　界　文　学　の　楽　し　み　方」 　

　現代ドイツ文学を代表する大傑作『ブリキの太鼓』を、約40年ぶりの新訳でよみがえらせた池内紀氏。この作品を全集に選び、「論じ出すと終わるところがない。この豊饒感がそのままこの小説の価値である」と 絶賛する池澤夏樹氏とともに、作品の魅力を余すところなく語ります。　

　また、『ブリキの太鼓』を最終巻に、「池澤夏樹＝個人編集　世界文学全集」第1集・第2集の全24巻が完結いたしました。つづく第3集全6巻の紹介とともに、世界文学を読む楽しさについても存分に語り合っていただきます。

日時：5月25日（火）19：00開演（18：30開場）

出演：池内紀×池澤夏樹

料金：1,000円（税込・全席指定）　※チケット発売4月23日（金）10：00～

会場：紀伊國屋サザンシアター（紀伊國屋書店新宿南店7F）

前売取扱い：キノチケットカウンター（紀伊国屋書店新宿本店5階／10：00～18：30）

　　　　　　　　紀伊國屋サザンシアター（紀伊国屋書店新宿南店7階／10：00～18：30）

電話予約・問合わせ：紀伊國屋サザンシアター(03-5361-3321／10：00～18：30）

＜終演後　サイン会開催＞

当日、会場ロビーにて池内紀訳『ブリキの太鼓』、池澤夏樹訳『クーデタ』をお買い求めの先着150名様に整理券を配布。

  http://www.kinokuniya.co.jp/01f/event/image/event/minami68_20100525_p.htm