SNOW JOB, TO SNOW

　今日のGetUpEnglishでは、to snowとsnow jobのめずらしいアメリカ口語を紹介する。　

　雪が降り積もると、人は埋められてしまって、身動きが取れなくなってしまう。ここから、to snowは俗語で「（人が……に）圧倒される」という意味で使われるようになった。さらに、snow job（［ことば巧みに］だまそうとすること、丸め込み）という表現も生まれた。

　まずは、このsnow jobの使い方から紹介しよう。

○Practical Example

　"Yasushi gave me a snow job."

　"Beware. He did a real snow job on every girl."

　「康史はわたしに調子のいいことを言ってきたわ」　

　「気をつけて。あの人はどの女の子にもほんとに調子のいいことを言うから」

●Extra Point

　そしてto snowだけでも、to do[give] snow jobと同じ意味で使われるようになった。

　to snowは、今では「（人）を（うまいこと言って）だます、丸めこむ」の意味で使われる。

　普通は、to try to snowの形で用いられる。

◎Extra Example

　"Yasushi tried to snow me with promises to buy me a luxury apartment."

　"Be careful. He did a snow job on me too." 　

　「康史は高級マンションを買ってくれると約束して、わたしを丸め込もうとしたの」　

　「気をつけて。あの人、まんまとわたしもだまそうとしたわ」

☆Extra Extra Point

　次のような形でも使われる。

★Extra Extra Example

　"You really do look young, Sachiyo."

　"Don’t try to snow me!" 　

　「沙知代、おまえはほんとうに若く見えるな」　

　「おべんちゃら言わないで！」