Legacy

Legacyという名の車はいくつかあるように思う。HondaのLegacyとか富士重工業にもLegacyがあるのか。

Legacyというと車の名前と思っている人もあろうか。私がLegacyという語を初めてオヤと思ったのはSchwingerという物理学者の"Einstein's Legacy"という本の翻訳が出たときであった。

この翻訳はしゃれたつくりの本であって、訳本のせいもあるかもしれないが、結構な値段の本だったので、結局購入しなかった。その後、元の原書のペーパーバンドがでてそれほど高価ではなかったので、それを購入している。

英語の話に戻るとLegacyは遺産という意味である。最近、文化遺産という言葉をよく耳にするがこのときもやはりLegacy of Culture と言うのであろうか。

たまたま、仕事場に来る途中に前の車がLegacyという名であったから、こんなことを思い出した次第である。

車の名前についていえば、RaumとかPlatzとかいう車の名前がある。der Raumとは英語でいうとspace(空間）を意味するが、多くの人が共通に使う部屋のことを意味する。個人が使う部屋はドイツ語では普通das Zimmerだが、Zimmerはベッドある寝室を意味するとか聞いた(注）。

要するに車の室内が広々しているというイメージをもってRaumという名を車につけたのであろう。der Platzは広場を意味するので同じようなイメージであろうか。l'espaceというのがRaumに対応したフランス語である。espaceという名の車もあるような気がする。

espace 21というイベントホールが松山にあるが、これもレスパス　ヴァンテアンというのが正しい読み方であろうか。しかし、そういうフランス語を知っている人は少ないと見えてあまりレスパス　ヴァンテアンなどと呼んでいる人は聞いたことがない。

(注）英語のspaceには日本語でいう、宇宙の意味もある。spacecraftというと宇宙船の意味だと辞書にある。space flightだと宇宙飛行である。もっとも宇宙飛行士はastronautとなるが。