最近知ったフランス語にconvivial（コンヴィヴィアル）がある。いま辞書で引いてみると「打ち解けた」とか「和気あいあいの」とかいう意味が出ている。もともとconvivisというのは「食事を一緒にする人」という意味らしい。「食事を一緒にする人」はもちろん打ち解けた雰囲気で和気あいあいであるのでなければ、楽しくはないだろう。
ちなみにconとは「一緒に」とか、「ともに」とかいう意味をもともともっている。
vivisで思い出すのはvivre（生きる）である。Vive la France !（ヴィヴ ラ フランス）であれば「フランス万歳」である。
というときに英語ならどういうのだろう。sure（シュア）とかcertainly（サーティンリー）とかいうのだろうか。フランス語ならsans doute（サン ドゥット）とでもいうのだろうか。sans douteは直訳すれば「疑いもなく」という意味だ。
ドイツ語なら、sicher（ジヒャー）とかohne Zweifel（オーネ ツヴァイフェル）とでもいうのだろう。
昨夜、久しぶりにドイツ語のクラスがあった。疑うという意味の言葉をどういうか聞かれてVerdacht（フェアダハット）とかちょっと見当はずれの答えをした後にだが、Zweifel（ツヴァイフェル）と答えたら当たりだったらしかった。
Verdachtは「犯罪者等の容疑とか嫌疑」とかいう意味に使うので、健康問題の疑いがあって、病院に行ったというときの「疑い」には使えない。それでもなんとか答えなければならないので、思いつく語を言ったのだが、さすがに的確な用語に到達するにはどうしてもすこし時間がかかった。
