物理と数学:老人のつぶやき

物理とか数学とかに関した、気ままな話題とか日常の生活で思ったことや感じたこと、自分がおもしろく思ったことを綴る。

11月の子規の俳句

2021-11-10 11:28:03 | 本と雑誌
11月も10日なったので、11月の子規の俳句を紹介しておこう。

  鳩眠る屋根や小春の大師堂   子規

      A dove is dozing
      on the roof of Daishi hall
     Indian summer        (Shiki 1893)

dozeなんて言葉は知らなかった。あわてて英和辞典を引いてみたら、「うたたねする」とか「まどろむ」とかあった。

いや、いつまでも知らない英語の単語もあるものですね。これは前から知っていましたが、小春日和は英語ではIndian summerというのですね。


      
  

come come everybody !

2021-11-10 10:56:04 | 本と雑誌
”come come everybody”は最近のNHKの朝ドラであるが、私がほんの子供ころ、この放送がラジオであったのをときどき聞いている。

もちろん中味は理解することはできなかったから、番組の始まり歌のはじめだけを覚えている。

Come come everybody ! 
How do you do, how are you ?
Won't you have some come day.......

である。どのくらいこの歌詞を正確に覚えているのとか、全体の歌詞がどうなのかは知る由もない。それに私は朝寝坊でだいたいNHKの朝ドラを見たことがない。

全体がど ういう歌詞であったか知る方法はないのだろうか。

いや、いまeverybodyと書こうとしてこの綴りが私にはあいまいになっていることに気がついた。いやはや年はとりたくないものです。こういうこともあいまいになるなんて、度し難いにもほどがあるでしょう?

youtubeでの歌のところで書き留めた歌詞は以下の通りであった。
覚えていたところのおしまいは実はsome candyだった。これではなかなか覚えられない。歌はもっと続くのだけれど。

Come come everybody !
How do you do, how are you ?
Won't you have some candy,
One, and two and three, four, five ?
Let's all sing a happy song, 
Sing, tri-la la la la