C'est le diable et son train.
直訳すれば、それは「それは悪魔とその連なり」だということだが、「やっかいごとの連続だ」ということらしい。
trainは普通は列車を意味するが、そういう連なりをこのtrainは意味するのだろう。
ちなみに「電車で会社に行く」とはJe vais au bureau en trainというらしい。
８月８日になったので、今月の子規の俳句を紹介しておこう。
草花を描く日課や秋に入る 子規
autumn has come
it is my routine
to draw flowers Shiki 1902
立秋は過ぎたが、まだまだ暑い日が続く。むしろこれからが暑い日の方がおおいのではないか。子どもころは 今のようなエアコンがなかったから、本当に夏は暑かった。
本倫今でも夏は暑いのだが、夜とか熱中症にならないようにエアコンをかけて寝るので、子どものころのような暑苦しい夏ではない。それで夏の暑さはむしろ増しているのだが、夏自身はそれほど苦痛ではないはずである。
それとこれは８月にもなると秋がやって来るという希望が見える。
サトーハチロー作詞の「小さい秋、小さい秋見つけた」いう歌にもこのことは表れている。
8月が来れば、秋はもうそこに来ている。それにヨーロッパでは８月はもう秋である。