物理と数学:老人のつぶやき

物理とか数学とかに関した、気ままな話題とか日常の生活で思ったことや感じたこと、自分がおもしろく思ったことを綴る。

ジョルジュ・ムスタキ

2013-07-22 15:06:27 | 音楽

フランスのシンガーソングライターのジョルジュ・ムスタキさんが亡くなったと新聞で読んだのはいつだったか。

6月のことだったかなと思ってインターネットを検索したら、2013.5.23のことだった。とすれば私の誕生日の直前だったことになる。彼は1934年5月3日生まれというから、私よりも5歳年上ということになる。

ムスタキを知ったのはNHKのテレビのフランス語講座で彼のMa solitudeが演奏されたときだった。多分そのときの講師だった丸山圭三郎さんが一度演奏会に行って、とても感銘を受けた歌手だと述べておられたと思う。

ムスタキはギリシア系のフランス人であり、なんだか深い感じのするシンガーであった。Youtubeで、この「私の孤独」を聞いてみたが、リフレインの

Non, je ne suis jamais seul (ノン ジュ ヌ スイ ジャメ スル)

Avec ma solitude (アベック マ ソリチュード)

をムスタキについて歌ってしまった。他の曲も聞いてみたが、私にはやはり聞き覚えのあるこのMa solitudeが一番胸にジンとくるようだ。

ムスタキのことを書こうと思いながら、忘れてしまっていた。ようやくムスタキのことを書けて肩の荷が下りた感じがする。Youtubeでときどきムスタキの歌を聞いて彼を偲ぶことにしよう。


Do you have a pen ?

2013-07-22 12:33:55 | 外国語

先週のドイツ語のクラスでR氏からDo you have a pen ?と問われたら、どう答えるかと聞かれた。

Yes, I have a pen.と答えたらバツだった。

私はどう答えたらいいかわからなかったのですが、みんさんどう答えたらいいかわかりますか。

語学的には

Yes, I do.

とか

No, I don't.

でしょうが、それを期待されているわけではありません。このときはpenを相手が貸してほしいのだろうから、

Yes, please.

とペンを差し出すか、自分のカバンとアタッシェケースかなにかの中にペンがあるかどうか探すのではないかとR氏は言っています。

見事に落第をしてしまったわけです。これはR氏がヨーロッパ語を話す人にこの問いをしてすでに実験済みだとのことでした。ちゃんとした反応をヨーロッパ人はするそうですが、日本人はトンチンカンな答えをすると言っています。

実はクラスのはじめにメンバーのある方がペンを忘れて誰かに借りたいというので、発した問いでした。

Do you have a pen ?

という問いを聞いたときに、私はいつだったかこのブログで述べた冗談のNishi is a penを思い出していました。これは「西伊豆でペンを拾った」というのを英語でどういうかというユーモアの答えでした。

この話の方は作家の片岡義男さんが誰かにかけられたなぞなぞでしたが、いつだったかの岩波書店のPR誌「図書」に出ていた話です。