日本人はピーポ、ピーポと鳴らしながら突き進んでいくと思っている。
しかし、10年以上前にホームステイしていたドイツ人の女性が笑いながら言っていたのはツーシュペート、ツーシュペートと言いながら進んで行くねと言うので大笑いになった。
ツーシュペートとはzu sp"atであり、日本語に訳すならば、「もう遅すぎる、もう遅すぎる」とでもなろうか。救急車は人の人命を助けるためにあるので、それがzu sp"at(もう遅すぎる)では困るわけである。
そこをついた冗談ではあるが、この冗談をあまり他の人に披露したことはいままでなかった。
今朝、仕事場に来るときに国道に出たところで救急車が左側からやってきたので車を道路の左側に寄せて、救急車の進行に支障がないようにしたので、昔の救急車にまつわる話を思い出した次第である。
しかし、10年以上前にホームステイしていたドイツ人の女性が笑いながら言っていたのはツーシュペート、ツーシュペートと言いながら進んで行くねと言うので大笑いになった。
ツーシュペートとはzu sp"atであり、日本語に訳すならば、「もう遅すぎる、もう遅すぎる」とでもなろうか。救急車は人の人命を助けるためにあるので、それがzu sp"at(もう遅すぎる)では困るわけである。
そこをついた冗談ではあるが、この冗談をあまり他の人に披露したことはいままでなかった。
今朝、仕事場に来るときに国道に出たところで救急車が左側からやってきたので車を道路の左側に寄せて、救急車の進行に支障がないようにしたので、昔の救急車にまつわる話を思い出した次第である。