獺祭（だっさい）

というのは山口県は岩国の日本酒である。

生まれて初めて、それを昨日の小さな集まりで、飲ませてもらう機会があった。

なんでも安倍首相がロシアのプーチン大統領と山口で会合であったときに彼に飲ませたのだという。その評価は昨日の集まりではきかなかったが、くせのない日本酒であった。だいたいあまり日本酒を飲むという習慣は私にはないのだが、飲もうと思えばいくらかは飲むことができる。

それで昨日はたぶん２合くらいは飲んだのではなかろうか。そのときはよぱらったという感じはしなかったが、家に帰って椅子に座っていたら、知らぬ間に数時間眠ってしまった。

別に悪酔いもしなかったから、いい日本酒であったのだろう。ちなみに獺は「かわうそ」のことだという。

trick or treat

昨日の日曜に私的な小さな集まりに参加した。その集まりから帰る前に小さなキャンディを一袋もらった。

そしてそれを昨夜見たら、trick or treatとあったが、これを英語の辞書を引いても意味が出てなかったので妻にスマホで意味を調べてもらった。それによると

もともとの意味からすると、treat or trickというのが正しいはずだが、英語を母語にしている人にはtrick or treatのほうがいいやすいとのことである。

意味は「お菓子をちょうだい、くれなければいたずらするよ」という意味だという。ちょっとかわいく訳したが、もっと「お菓子をくれ、くれなければいたずらしちゃうぞ」という風に訳してもいいかもしれない。

昨夜、子どもたちが使っていた高校の英語の学習辞典を引いてみたが、この意味の用例はなかった。それで岩波の「大英和辞典」を今朝引いてみたのだが、この用例はでていなかった。

それで、妻にスマホで調べてもらったというわけである。