講師の言葉から

NHKのラジオのフランス講座「まいにちフランス語」に講師の大塚陽子さんがつぎのようなフランスのことわざを紹介されているのを見かけた。

　C'est grand on aime quelque chose que l'on progresse.

　好きこそものの上手なれ

と訳がついている。訳があまりにこなれすぎているので、直訳して見ると

「何かを好きなら、進歩は大きい」とでもなろうか。あまり文法的にどういう風になっているのかはよくはわからない。

逆に言えば、「進歩をするのは物をすきになることである」と言ってもよいかもしれない。

ちょっとしたエッセイでも

ちょっとしたエッセイでもなかなか仕上がらない。昨夕、予想よりも一時間早く妻が迎えに来たので、あわてて昨日入力した分をプリントして持って帰って夕食後に見たら、またあちこち修正しなくてはいけないところが見つかった。

言葉足らずのところもある。十分説明したつもりだったが、そんなことはなかった。

如何に私は粗雑な頭をしているのかが思い知らされた。もっとも文章を書くときはいつもこういうことをしてはいるのだが。