「ぎゃふん」はツッパリワードか

　いつぞや家人がTVで政治ニュースを観ながら「ぎゃふんだな」と口にした。みんな知っているけれど、なかなか直接耳にはしない。先日、「ほぼ日」で糸井重里もこう書いていた。「口に出して『ぎゃふん』と言ったことありますか？ ぼくも言ったことないです。」大方の人はそうだろう。しかし、気持ちは伝わる語だ。


　広辞苑には「負かされて抗弁や太刀打ちできないさま」とある。他の辞典も同様で、「劣る」「言い負ける」「負ける」といった分類になるようだ。しかし、個人的な感覚だろうか「ぎゃふん」には少し怒りめいたニュアンスを覚える。「ギャ」と「フン」の音の組み合わせに強さを感じるし、「ぎゃ」が一つのポイントだ。


　「あんまりだ」「ひどい」という意味を持つ方言として「ぎゃ」を使ってきた。「あれなば、ぎゃだな」（あれでは、あんまりだ）というように。ただ『秋田のことば』（無明舎）には見出しとしてなかった。『湯沢・雄勝弁あれこれ』（イズミヤ出版）には、「ぎゃぎゃだ」として取り上げられている。生き残っていたようだ。


　似たような意味合いで使われるのは「おが」である。「ぎゃ」と同様に、これらを使う時は、対象を少し責める印象がある。「そえたごとしたら、おがだべ」（そういうことをするのは、あんまりだ）。そのニュアンスを引き摺った形で「ぎゃふん」を捉えていたのかと思う。「ふん」も不満の意味で使う場合もあることだし…。


　「ぎゃふんと言わせてやる」となれば明らかに攻撃言葉であり、そこでは「負け」を意味するのは確かだ。しかし「ぎゃふんだ」と言った側は、常に完全敗北とは言い難い気がする。「やられた」「負けた」という結果だけれど「呆れた」「つきあっていられない」という気持ちを込める場合もある。ツッパリワードか。