楽譜の解釈（３）

アンジェラ・ヒューイットが親密に紡ぐ愛の歌。ヒューイット自身の編曲を含むピアノ・トランスクリプション集！『ラヴ・ソングズ』

　セレナード「ささやかな祈り」についての彼女の解説が面白い。
　リストによるトランスクリプションだが、原曲に独自の楽句を挿入しているのが彼らしい。

　「これを聞くと、ショパンといった他の作曲家の作品を演奏する時にリストはきっと何かをやったに違いないだろうが、それはどんなものだったのだろうかと思ってしまう。ショパンは、リストが彼の夜想曲を演奏するのを聞いた後に、リストに対して、書いてある通りに演奏するかまったく演奏しないかのどちらかにしてくれと言ったのである！」

　ショパンから苦言を呈されるリスト！
　リストがこれにどう答えたのか知りたいところである。

　私の想像では、「だって、指が動いちゃうんだもん！」。