「共苦」の正体

パルジファル〈新制作〉
　「《二期会創立70周年記念公演》 フランス国立ラン歌劇場との共同制作公演 東京二期会オペラ劇場」

オペラ対訳ライブラリー　ワーグナー　パルジファル　高辻知義 訳
　「共苦によって智を得たる　純粋なる愚者、彼を待て、我が選びたる彼を。」（ｐ29）

　ワーグナーによれば、「共苦」（Mitleid）は、パルジファルに智を与えるものであるという。
　この解釈は難しいが、ここはやはりニーチェ先生に解説してもらうのがいいだろう。

ツァラトゥストラ　ニーチェ 著／手塚富雄 訳
　「わたしの見るところでは、君たちはあまりにも残忍なまなざしをしている。そして悩んでいる者たちを淫らな目でながめるのだ。それはただ、淫欲が変装して、同情と自称しているのではないか。」（ｐ85）

　ツァラトゥストラは、「共苦」（Mitleid）は「淫欲」（Wollust）が変装したものであると指摘している（手塚先生は「同情」と訳している。）。
　補足すると、抑圧された対象リビドーが、承認を求めて変装し、「精神上の仕事」で認めてもらいたがり、とりわけ悩んでいる者たちに同情する（「共苦」）そぶりをしながらも、実は、他人が苦しむ姿を見て、淫欲が満たされるのを感じ、舌なめずりして喜んでいる（手塚先生の表現）わけである。
　何やらサディズムのようであるが、私見では、ニーチェ先生が「パルジファル」を酷評した理由は、これだけにとどまらない。