VerzeichnisもListeもどちらも一覧表だとか目録だとか独和辞典には書いてある。それで違いがわからないので、ドイツ語のクラスのときにR氏に聞いてみた。
それによると、同じような意味に使うが、Listeは何らかの順位とかを示す一覧表のようなものである。例としてHitlisteとかWelteranglisteを教えてくれた。
後者はいまサッカーのワールドカップがブラジルで行われているが、そのチームのランクなどを指す言葉である。Hitlisteはドイツ国内等での流行歌Schlagerの売れ行きとか人気のランクをさす。
一方、Verzeichnisは私は大学の教授の講義要目一覧のこのことしか頭に浮かばなかったが、もっと一般に広く使われているようで、本の目次はInhaltsverzeichnisというそうである。
ということで初めて本の目録のドイツ語を知ったというお粗末である。
ちなみにdas Verzeichnisと中性名詞であり、die Listeは女性名詞である。Verzeichnisはverzeichnen（書き留める）から来た言葉であろうか。