あるところで36 kgは何 t かと聞かれた。急に聞かれたので、36を1000で割って、0.036 t と答えた。
しかし、普通に36kgくらいなら、それをトンに直せなどと聞かれることはないだろう。これは公文書に必要だったらしいので、それならしかたがないけれども。
冗談だが、お上には逆らえないから。
トン t で表す必要があるのはやはり1 t =1000 kgに近い質量とか重量が問題になるときであろう。
いまの質問に返ると、500kgが0.5 t であるから、36 kgは0.5 t よりも一桁小さい0.036 t であることは自明であり、計算が必要なことではなかった。このあたりに私のセンスのなさが現れている。
また、物理などの科学技術の計算では36 kgを表すには、1000 kg/tであることから、36 *10^{-3} t =3.6*10{-2} t と答えるのが推奨されるであろう。
しかし、私にこのことを尋ねた方はそういう知識まではもっていなかったらしい。もっともそういう知識をもっているくらいなら私に尋ねたりはしないだろう。
人はすべてのことを自分がよく知っているということはないから、わからないことがあれば、知っている人に尋ねるというのはいいと思う。