源氏物語にしても、枕草子にしても、女性が作者でした。
ひょっとすると、日本の古典では、女性との相性がよい。
という視点もあるかもしれません。
はい。集英社の「わたしの古典」全22巻は、女性による
古典の訳で、まとまっております。その１巻目は
「田辺聖子の古事記」（1986年）でした。
のちに、集英社文庫にも、このシリーズは入ったようです。
それはそうと、この１巻目の序章で田辺聖子さんは
こう指摘しておりました。
「それにしても、これを朗誦した稗田阿礼はどんな人だったのだろう。
今までは阿礼は男性と思われていたが、近来の研究では、
『宮廷の祭儀に仕えた巫女』ではないかともいわれる
（小学館「日本古典文学全集・古事記」荻原浅男氏）。
また『古事記』は天武天皇の意を受けた持統天皇・元明天皇らの
女帝が、後宮で撰進（せんしん）せしめたとする説もあり
（「古事記」が男性の手による一切の公的記録から省かれ、
黙殺されているのも、暗示的である）、もしそうとすれば、
『古事記』の持つふしぎな要素が、納得できる気もする。
『古事記』の登場人物たちは、本能のままに生きる自然児である。
・・・生（き）のままの古代日本を語るには、男性よりも、
本音をいうに抵抗感のない女性たちが適していたかもしれない。」
（単行本ｐ16～17）
そうとするなら、日本の古典を、女性たちが現代語訳するのは
的を射ている企画だったと思えてくるじゃありませんか。
集英社の「わたしの古典」全22巻は、
古本でセットが、5090円＋送料1080円＝6170円。
一冊にすると280円ナリ。
どうしたかというと、私は注文しました。
はい。そういうわけで、しばらくは
このシリーズのまえがき・あとがきの紹介となります。
