（２連）
悲しいかな、どこで、冬ならば
花を見つけるのだ、どこに
陽の光を、
そして大地の影を？
壁は立っている
ことばなく冷たく、風の中で
風見がからからと鳴る。
（子安ゆかり先生の訳）
２連の構成・韻律について、子安先生は、「一つの文を構成することなく、詩句は分断されている」、「韻律は非常に乱れている」と指摘する（前掲ｐ63）。
（２連における唯一の生物である）「花」と「陽の光」はもちろん、「大地」に至っては「影」すらも、その不在が強調される。
「生き物たちが活動している世界」は目の前から消えて、私ひとりが取り残されたかのようだ。
私の目の前には「壁」が立っており、「生き物たちが活動している世界」との間を隔てている。
ところで、「壁」と言えば、私はやはりニーチェ先生を思い出す。
「わたしの言うことを信用せよ、わたしの兄弟たちよ！ 身体に絶望したのは、身体であった、ーーー身体こそが、昏迷せる精神の指でもって、最後の壁を手探りしたのだ。
わたしの言うことを信用せよ、わたしの兄弟たちよ！ 大地に絶望したのは、身体であった、ーーー身体こそが、存在の腹が自分に話しかけてくるのを聞いたのだ。
そこで身体は、頭でもって、また頭でもってではなく、最後の壁をつらぬき、ーーー「あの世界」へ超え行こうとした。」（ｐ57）
この「最後の壁」は「あの世界」（jener Welt）、つまり「あの世」との間の「壁」であるが、「生のなかば」の２連で言うところの「壁」は、「最後の壁」ではない。
「生」の世界を半分ずつに分断する、いわば「最後の１つ前の『壁』」なのである。
私（ヘルダーリン）は、どういう訳か、その「壁」を乗り越えたところに来てしまったようだ。
