ひとり別格（５）

Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen 

障壁（へき）は言葉なく、冷かに連なりて、
風吹くなべに風見（かざみ）ぞきしめく。（訳：吹田順助）

　最後の Fahnen が難物である。

　「旗」という訳もあるが、「風見」が多数派のようであり、これが正しいと思う。　

　というのは、klirren は、「クラッシュすることによって、かき鳴らして、明るく振動する音を作り、鳴り響く音を出す」という意味なので（ドイツ語でKLIRRENはどんな意味ですか？）、これは金属製の風向計と見るのが妥当だからである。

　複数の「風見」がカラカラと回っているのだから、ここには生き物は一切存在しないけれども、風は吹いているわけだ。

　つまり、（当然のことだが、）ここには空間が存在しており、したがって時間も存在していることが示されている。

　このことは、「時間のない世界」（又は「空間のない世界」）の例と比べると分かりやすい。

　その典型は、「野いちご」に出て来る「針のない時計」である（映画鑑賞「野いちご」（１９５７年）の２つめの写真）。

　これは「時間のない世界」、つまり死の世界を象徴している。

　対して、「生のなかば」の２連の世界では、風が吹いており、空間も時間も存在している。

　したがって、ここは「あの世」（jener Welt）ではなく、この世の「半分」なのである。

　なお、「風見」も「壁」も複数形であるところからすれば、「風見」は動きを止めた個々の生命体を表しており、「壁」は個々の生命体をもう一つの「半分」の世界から隔てる障壁を意味しているようだ。