R.シュトラウス
・夜に（C.ブレンターノの詩による「６つの歌」より）op.68 No.1 *
・何もない ／ 献呈 ／ 万霊節（『最後の花びら』よりの８つの歌 より）op.10 No.2,1,8 **
・矢車菊 ／ 芥子の花（『乙女の花』より）op.22 No.1,2 **
・「３つのオフェーリアの歌」（シェイクスピア『ハムレット』より）op.67 No.1,2,3 *
・君は私の心の冠 ／ あぁ悲しい私、不幸をまとった男（F.ダーンの詩による「５つの素朴な歌」より）op.21 No.2,4 **
・明日の朝 ／ 密やかな誘い（「４つの歌」より）op.27 No.4,3 **
A.ライマン「子どもの歌」 より No.1,2,3,4,6,8 *
R.シュトラウス
・セレナーデ（「６つの歌」より）op.17 No.2（演奏家の都合によりカット）**・夜（『最後の花びら』よりの８つの歌 より）Op.10 No.3 **
・君の黒髪を私の頭に広げて（『はすの花びら』よりの６つの歌 より）op.19 No.2 **
・私は恋を抱いて（「５つの歌」より）op.32 No.1 **
・憩え、我が心（「４つの歌」より）op.27 No.1 **
・解き放たれて（「５つの歌」より）op.39 No.4 **
・母の自慢話（「３つの古いドイツの歌」より）op.43 No.2 **
・「四つの最後の歌 」 *
[ ソプラノ：天羽 明惠 * ／ テノール：澤武 紀行 ** ／ ピアノ：ジークムント・イェルセット ]
私の大好物であるドイツ・リートのリサイタル。
オペラと交響詩の大家と思われているが、彼は２００曲以上のリートを残しているのである。
しかも、メロディラインがしっかりしており、バラエティに富んでいて飽きさせない。
「四つの最後の歌」では美しいメロディーとピアノによって穏やかな自然（ひばりの鳴き声も）を表現し、「憩え、我が心」では猛獣のような叫びを響かせ、「母の自慢話」では（澤武さんが女装して鬘をかぶって登場）母が溺愛する娘をコミカルに自慢する、といった具合なのである。
ただ、問題は、「予習が難しい」ということ。
オペラもそうだが、外国語の歌を含む芸術作品は、やはり意味を理解しておかないと空回りのおそれがあるので、予習は必須なのである。
この点、シューマンやシューベルトなどだと、リートの対訳本が多く出ているので、それを読むことで予習が可能である。
ところが、私の手もとには、R.シュトラウスの対訳本がなかったのである。
これだと、シュトラウスの歌曲は、
・「アモール」（詩：ブレンターノ）
・「ひとつのもの」（詩：アルニム）
・「言ったのよ---それで終わりでないの」（詩：子供の魔法の角笛）
・「セレナーデ」（詩：シャック）
・「黄金色にあふれる中を」（詩：レーマー）
・「満ち足りた幸せ」（詩：リリエンクローン）
・「朝焼け」（詩：リュッケルト）
・「さすらい人の心の安らぎ」（詩：ゲーテ）
・「ひどい天気」（詩：ハイネ）
と９曲が含まれている。
だが、比べてみると、本番でカットされた「セレナーデ」しかかぶっていない。
うーむ、シュトラウスの予習用に対訳本をAmazonで買っておこう。
