昨日秋の季節を感じるということを書いたが、古くからの短歌に
秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞ驚かれぬる
とかいうのがある。これは今のような本当に秋が来たときではなくもっと夏の終わりに近いときだろう。ところがこれに似た感覚で冬から春になることを歌った詩がドイツ語にある。昨日ラジオのドイツ語講座で取り上げていた、M"orikeの詩である。
Fr"uhling l"asst sein blaues Band
wieder flattern durch die L"ufte;
s"usse, wohlbekannte D"ufte
streifen ahnugnsvoll das Land.
Veilchen tr"aumen schon,
wollen balde kommen.
Horch, von fern ein leiser Harfenton !
Fr"uhling, ja du bist's !
Dich hab' ich vernommen.
というのである。Er ist'sという題であり、erはもちろん春を指すという。日本では夏の暑さが厳しいために秋の到来が待たれるが、冬の寒さの厳しいドイツでは春の到来が待たれるというわけである。お国柄の違いということだろうか。