リューベックは北海に面していると言っているのかと誤解してしまった。これはNHKのアンコールまいにちドイツ語で、小塩節先生の第二回の放送のテキストであった。
これにはリューベックは「・・・北海に通じる河川港の豊かな町で、・・」とあるので、あわてて地図を開いてみたが、バルト海に通じているとは思えたが、どうも北海には面している訳ではない。
バルト海は日本語での名前でドイツ語ではOstseeである。もっともこの文章ではひょっとしたらリューベックは北海につながる河にある港町なのかもしれない。
一番初めはリューベックが北海に面していると書いてあるのかと思ったので、明らかな間違いだと思ったが、Ostseeに面した港町ではなく、河川港ということなので、明らかな間違いではない。ただ河川がOstseeに通じているとした方がよいような気がする。
実際にリューベックに行ったことがないので本当のところはわからない。
下に載せたのはドイツ語のリューベック港の案内である。バルト海のドイツ最大の港町とある。Elbe-Lübeck-Kanal を経由して北海にもつながっているらしい。この運河を通って貨物を運ぶ方が北海へは短い時間で行けるのであろうか。
Häfen
Seehafen
Lübeck ist Deutschlands größter Ostseehafen mit:
- über 130 Abfahrten pro Woche
- 25 Destinationen
- Doppelrampen für effiziente Be- und Entladung
- modernsten Hafenanlagen, die perfekt auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten sind
Insbesondere im Stückgutverkehr ist der Lübecker Hafen der absolute Marktführer. Die Dichte des Abfahrtnetztes garantiert die kürzeste Transitzeit nach Schweden, Finnland, Russland und zu den baltischen Häfen.
Binnenschiffahrt
Neben Straße und Schiene verfügt Lübeck auch über den Zukunftstransportweg Wasserstraße. Der Elbe-Lübeck-Kanal ist die ideale verbindung zwischen Ostsee und dem europäischen Binnen-Wasserstraßennetz. Jedes Jahr werden rund eine Million Tonnen über den Elbe-Lübeck-Kanal verladen. Tendenz: steigend.
- einziger deutscher Ostseehafen mit direktem Anschluß an das europäische Binnen-Wasserstraßensystem
- zukunftsweisender und umweltfreundlicher Transportweg