ハナニアラシノ・・。

台所兼居間の窓からすぐに、柚子の木が枝をひろげています。
そこに柚子の花が咲いているのですが、つい先頃までの雨風に、その下の地面に白い花びらが敷かれております。

ハナニアラシノタトエモアルゾというやつです。
ところで、安藤鶴夫著「ごぶ・ゆるね」（旺文社文庫）の
文庫の「後記」は齋藤磯雄氏が書いておりました。
そこに
「この親孝行（古風に申せば風樹の嘆）については・・・」（ｐ252）
という箇所があり、
「風樹の嘆」って何？
と思ったわけです。

鈴木棠三「新編故事ことわざ辞典」（創拓社）には

「風樹の嘆（ふうじゅのたん）・・親に孝行をしようと思い立ったときには、すでに親は死んでいて孝行ができないという嘆き。風木の嘆。
《風樹＝風に吹かれる木。亡くなった親を思うことをいう。風木。》」
とありそのあとに出典を挙げておりました。孔子に関係しているようなのでした。
韓詩外伝‐九から引用されております。
最後に「類」とあり類句として、
「木静かならんと欲すれども風止まず
　孝行をしたい時分に親はなし」

井伏鱒二の「勧酒」訳詩も、また別の味わいを深められそうな気がしてきました。