ヘルキュス権現。

風媒社の川名澄訳「新編イソップ寓話」の
最後にある参考文献は楽しいなあ（笑）。
ということで、とりあえず、
そこにある2冊を注文する。

新潮古典文学アルバム「お伽草子伊曾保物語」
を若葉書店（名古屋市熱田区六番）に注文。
450円＋送料164円＝614円

平凡社東洋文庫693「通俗伊蘇普物語」渡部温訳
を古書リブロニワース（東京都世田谷区赤堤）に注文。
1900円＋送料300円＝2200円
こちらは、先払いでした。

さてっと、東洋文庫から
「ヘルキュス権現と車引きの話」の全文引用。


或農夫馬に車を引かせ。ぬかる小路にかかりけるに。
車輪粘土の深みへめりこみ。馬いささかも進まれず。
そのとき男これをおし出さんと骨も折らずに。
只一心にへルキュス権現（ごんげん）を祈り。
この難儀をすくひたまへ。助け給へと願ひければ。
権現さすがに見過し給はず。たちまち天降ましまして。
『汝いたづらに我のみを頼む事なかれ。
汝まづ汝の肩を車にかけ。手をもって輪をいっさんに
押すべし。天は只自から助からんと力を尽すものを
扶（たす）くるものぞ』と。教解（きょうげ）し給ひ
けるとなり

　如何に信仰すればとて。自ら勉めざるものは。
　神仏も扶（たす）け給ふに術（みち）なし（ｐ74）

この東洋文庫は、ところどころに絵入り、
絵も北斎漫画風ありでワクワク（笑）。

ちなみに、東洋文庫の解説は谷川恵一。
そのはじまりに、明治6年の新聞広告から
引用してあります。
そこから、

むじんざう　わたなべ　せんせい　の
ほんやく

無尽蔵渡部先生訳　諸名家狂画入

とあります。う～ん。狂画(笑)。