エデンの東 HP ②

イ・ヨニが演じるヨンランの紹介

父親がボディガードにとヨンランにドンチョルを連れてきた。
最初にドンチョルを見た時、温かい人だと思った。
一緒にいたら、一日中話をしていたくなる人。
甘えて抱きしめて欲しい人。
ヨンランにとって、ドンチョルはそんな人だった。

そんなイ・ドンチョルを愛するが、彼を手に入れるまで、四回以上も死のトンネルを通過しなければならない。

＊＊＊
四回以上も死のトンネル？
私の訳がへぼへぼだからいけないのか、それともそれぐらい彼を手に入れるのは大変ということか？

ボディーガードと恋に落ちるというのは、韓国ドラマの定番。
嵐のような野生馬も、恋する女子には暖かい優しい人か。

＊＊＊
こんな風に訳さなくても、放送が始まれば登場人物紹介は色々なサイトに上がるだろう。まぁ　こんな風に訳せば、なんだか妙に沢山いる登場人物も覚えられるだろう。訳すとなれば、知らない単語も素通りするわけには行かないし。

ウンソグルプリダ→甘える、駄々をこねる。（私には縁のない単語だ）