アクプル… 涙…

普段、K-POPについてあまり知らない知人も、SHINeeの件についてはネットで色々目にして気になったようで、「（ネットニュースで言われている事は）本当なの？どの位有名な人だったの？」と色々質問されたりした。
報道されていることが分かったり、分からなかったりと、近くて遠い国という思いを改めて強くしたようで、ネットに書いてあることが本当なのかどうか確認したくなるようだった。
誹謗中傷云々...ということについて聞かれた際、「アクプル」という言葉の存在を思い出した。
アクは漢字の悪で、プルは英語のreplyでアクプル...
掲示板やネットニュースのコメント欄に批判的な文章を残すことを「アクプル」と呼び、更にそういう行為をする人の事をerを付けて、「アクプラー」と呼ぶ。ネチズン文化が生んだ言葉だろう。
*****
以前、韓国語を教えてくれているSさんから「日本語でアクブルの事はなんて言うんですか？」と聞かれたことがある。
「掲示板に悪口を書くかな・・・アクプラーは悪口を書く人かな・・・」と適当な言葉がないため、行為そのものを説明するしかないことを話す。
片方には特定の言葉があるのに、もう片方の言葉にはそれを指す言葉がなく、その行為そのものを長々と説明しなければならない言葉は結構ある。（これは、日本語⇔韓国語に限ったことでないと思う）
歴史的にそのような事象がないから言葉がないこともあるし、その行為そのものに特に思い入れが無い等、言葉が無いことについては色々理由があるだろう。
*****
「アクプル」という言葉が生まれた背景を考えずにはいられない。