そんなこと言われても・・・返事に困るってことだろう

残念ながら週末にあるゴーストの舞台挨拶は外れてしまったので、スンホンが表紙のサンデー毎日だけ購入して帰宅。
（まぁ週末はゆっくり近所の映画館でゴーストを見ることにしよう・・・）
で何もないのも面白くないので、芸能ニュースをチェックしてみる。


こんな質問をされても困るであろう・・・という記事。
＊＊＊以下　私のいい加減な訳＊＊＊＊

スンホンも恐縮するスターの仲間入り。
スンホンは先日7日に放送されたセクションTV芸能通信で「自分では格好いいと思っていない」という質問に「自分は自分が格好いいとは思っていない」と言いながら、「まわりの人が格好いいと言うんで・・・」と答え、恐縮するスター軍団に合流した。
恐縮するスターたちは、度を越した謙虚な発言をするスターたちを称する新語だ。
カン・ドンウォン、ウォンビンが恐縮するスターとしている。

反面、スンホンはこの日の放送で「もし女性として生まれ変わったとしたら自分と結婚するか？」という質問に「自分のことは自分で分かっているから結婚はしない」と答えた。
＊＊＊＊
私が恐縮すると訳した単語を辞書で引いてみると、妄言多謝との記述。
勝手な言葉をお許しくださいという意味で、自分の意見に添える言葉とある。
どんな風に訳せば一番日本語としてぴったりするか分らなかったので、とりあえず思いついた恐縮にしてみる。

「格好いいですね～」と言われてお洒落にかつ面白く返事が出来ればいいだろうが、そんなこと言われても・・・と困っているということなんだろと解釈。