ファントム・・・・

夏に面白く見ていたドラマ幽霊がファントムというタイトルとなって、もうKNTVで放送されるのだという。
頑張ってリアルタイムで見ていたのに・・・こんなことなら字幕付きが見られるまで我慢していればよかったとも思うが、結末を知った後でじっくり隅々まで確認しながら、見るのも面白いかもしれない。

しかし紹介HPにファントム（原題　幽霊）とわざわざ書いてあるところを見ると、放送局でも、タイトルをどうしようかと逡巡していたのでは？とかってに勘ぐりたくなる。
ドラマを見ている人なら、「ああ・・なるほど」と思うタイトルではあるのだが・・・・

****
ドラマの中で主演のイ・ヨニが化粧品を使う場面が終盤にあった。
彼女がCMキャラクターを務める商品のロゴがはっきり写っているのでびっくりしたのだが、韓国でも、やり過ぎだと問題になったらしい。

日本で放送される時は、ロゴが見えないように処理されたりするんだろうか？
（隅々まで確認したいという中には、こんなどうでもいい確認も多数含まれている・・・）