ことば。

ひとは言葉を使って考えていると思っている。
言い換えれば思考するときは言葉が仲立ちになっている。

常々私はそう思っている。

先日、家族でやってきた娘一家の婿殿に聞いてみた。
婿殿は発展途上国のひと。１０代の終わりに留学のために母国を離れている。彼は来日して既に10年超えた。
それでも、普段ものを考えるときは母国語に翻訳してから考えるのだろうか、と聞いてみた。未体験のことなので興味があるのです。

帰ってきた回答は、
仕事では英語。普段は日本語。母国語ではそもそも考えようとすることに対応する言葉がなかったりするので、同じ国の人たちと会話するにはそれOKだけれど、生活そのものが違うから母国語で考えることはそんなにない、ということでした。

英語という返答がまず第一に返ってくるとは思わなかったので、私は「？」という顔をしたのだろう。
彼の説明では、今のIT関係の職場では、仕事のマニュアルをはじめすべて英語だそうです。アメリカ企業から送られてくる解説文などを日本語に翻訳するとそこに齟齬が発生する可能性もあり、加えて翻訳のコストを省くということから、そこで働く人たちは英語での仕事になっているそうです。そのアメリカ企業は全世界の企業に対して同じ対応をしているということです。だから、欧米でもアジア圏でも英語習得者を採用しているということでしょう。

へぇ～、そんな職場で働いているの！と私には新鮮。
母国では英語が第一外国語ではなかったのに、働きながらレベルアップしていったのでしょうね。すごい。

３人の子育て中の家庭にあっては、日本語。

日本語オンリーの私には、ちょっと想像しにくい頭脳構造です。

で、その３歳の息子。

先日の水風船を手に持っていたので、何色？と尋ねると

グリン。

緑色じゃないんです。

ブロックのこれは？

ワイト。ブロックは白ですがホワイトという発音とは微妙に違います。

動物のブロックを眺めて

ライオン、エレファント、キリン。

うっふふ。この子には英語も日本語もミックスです。

そもそも別系統のことばという意識もないのでしょう。

数字も、英語読みが滑らか。

どんなふうに育つのか。

ふたとおりをマスターするなんて大変だな～と思うのですが、

３歳児の頭脳構造も今の私とは別物だし、何か国語もマスターしているパパが先輩なのだから、とおばあちゃんは外野で眺めていました。

それにしても、グローバル企業IT部門においては、英語必須が現実なのですね。

きっと、この英語必須はグローバル化しているのでしょう。←遠い目の私

中学３年までは英語も優等生だったのに、高校で膨大な新出単語に沈没してしまった記憶が今でも蘇ります。苦笑