詩はどこにあるか（42）

寒山（「中国詩人選集5」岩波書店）

「そうとう諸貧士」を読む。（パソコンのフォントの関係で表記できない文字がある。そのときどきで「ひらがな」や別の漢字で代用する。別の漢字をあてた場合は、注を補記します。）

賎人言孰采
勧君休嘆息

　入矢義高は「君に勧む　嘆息するを休（や）めよ」と読んでいる。　この「休」の使い方に「詩」を感じる。
　「止」ではなく、「休」。
　なるほど、「やめる」にはしばらく休むということがある。
　ひとつの文字が、こころを今まで見落としていた感覚、意識へと誘う。
　そうした動きをうながすものに私は「詩」を感じる。