10回切って倒れない木はない！！

「「10回切って倒れない木はない」ということわざは、ドラマの中でもよく出てきますね。
やっぱり一番簡単に連想できるのは、男性が女性に付き合って欲しいというという時でしょうか。。。」とＳさん。

「日本人は言葉通りに10回も告白する人はいないと思う。日本人はやっぱり韓国人に比べたらあっさりと諦めると思うし。。」と
それに対して普段思っていることをそのまま伝えてみる。
本来ならやって出来ないことはないという前向きなことわざなのだろうが、どうも使われる場面から、ちょっとしたストーカーを連想してしまうのだ。
それも正直に伝えてみると、「日本人は正直だから」という言葉とともに意外な言葉が返ってきた。

「日本人は好きな人から告白されたら、すぐに付き合いますよね。正直だから。でも韓国では違うんですよ。好きな人から告白されて嬉しくても、すぐにＯＫしたら軽い女だと思われるんじゃないだろうか？と心配したりするんです。それで本当はＯＫしたいのに、何度かは断るんですよ。それが男性も分かっているから、何度でも告白するんです。」

****
急に告白されたらどうすればいいか悩むときもあるだろう。そういう場合なら10回のチャレンジは有効かもしれないが、本当に嫌いで断っている時に、空気を読めずに間違えて10回のチャレンジをする人はいないのだろうか？
と心配になる。余計なお世話だとは思うが。。。

＊＊＊

10回切って倒れない木はない！！という言葉を聞いて一番最初に頭に浮かんだドラマ。
チョ・インソンが演じたこのドラマの登場人物も、何度と無くハ・ジウォンにアタックしていたと思う。

バリでの出来事 DVD-BOX エスピーオー このアイテムの詳細を見る