今日のスンホン ネイバー記事検索より・・・・というタイトルにしてみたが、今日の記事ではない。スンホンが加盟店第一号となったイタリアンレストランがオープンした際の記事。
沢山の花輪が贈られたオープンの様子とともに、イタリアンレストランがこれから本格的な事業展開を目指すという記事なのだが、記事の写真の花輪がとにかく派手だし大きい。
以前韓国語レッスンの際に「知り合いがお店を開いたので花輪を送るために注文の電話をかける」という例題があったのだが、その例題も「大きな花輪をお願いします。」というような内容だった。
韓国語を教えてくれているＳさんは「私の知り合いで奥さんが日本人、ご主人が韓国人というカップルがいるのですが、これと同じような状況の時、どんな花を贈るかでけんかになっていました。」という話をしてくれた。
日本の知り合いに花を贈ることになったので、奥さんはシンプルな生花のアレンジを贈ろうとしたのだが、ご主人が大きな花輪を贈ると言って譲らず、ちょっとした言い合いになったらしい。
「結局、日本では日本式にするということになったらしいのですが、そのあと、韓国の知り合いが韓国でお店をオープンさせたときには、思いっきり大きな花輪を贈ったらしいです。」という話を聞き、「郷に入れば郷に従えなんだな～」と納得。
＊＊＊＊
スンホンのネイバー記事検索というタイトルにしてみたが、スンホンと何の関係もない話になってしまった。
沢山の花輪が贈られたオープンの様子とともに、イタリアンレストランがこれから本格的な事業展開を目指すという記事なのだが、記事の写真の花輪がとにかく派手だし大きい。
以前韓国語レッスンの際に「知り合いがお店を開いたので花輪を送るために注文の電話をかける」という例題があったのだが、その例題も「大きな花輪をお願いします。」というような内容だった。
韓国語を教えてくれているＳさんは「私の知り合いで奥さんが日本人、ご主人が韓国人というカップルがいるのですが、これと同じような状況の時、どんな花を贈るかでけんかになっていました。」という話をしてくれた。
日本の知り合いに花を贈ることになったので、奥さんはシンプルな生花のアレンジを贈ろうとしたのだが、ご主人が大きな花輪を贈ると言って譲らず、ちょっとした言い合いになったらしい。
「結局、日本では日本式にするということになったらしいのですが、そのあと、韓国の知り合いが韓国でお店をオープンさせたときには、思いっきり大きな花輪を贈ったらしいです。」という話を聞き、「郷に入れば郷に従えなんだな～」と納得。
＊＊＊＊
スンホンのネイバー記事検索というタイトルにしてみたが、スンホンと何の関係もない話になってしまった。
 | ソン・スンホン [2012年 カレンダー] |
| クリエーター情報なし | |
| ハゴロモ (株式会社 ハゴロモ) |