詩はどこにあるか（43）

寒山（「中国詩人選集5」岩波書店）

　「一人好頭肚」を読む。

長漂如汎萍
不息似飛蓬

　「不息」がゲーテを思い出させる。「憩うことなく」（休むことなく）――そして、こういうとき「息」という文字を使うことに体が揺さぶられる。
　「休む」ということは息をすること。体の奥深くへ新鮮な空気を入れること。深呼吸すること。

　漢字文化だけではなく、漢字が私たちの肉体にもなっていることに気がつく。