詩はどこにあるか（45）

王昌齢「寒下曲」（「唐詩三百首Ⅰ」東洋文庫）

黄塵足今古

　「足」は「みちる。満の意」と目加田誠が注釈に書いている。「新漢語林」（大修館書店）にも「多い。満ちている」という意味が書いてあり、「人生足別離」が引いてある。
　これを、目加田誠は「黄塵いまもかわらねど」と訳している。

　「足りる」＝「満ちる」＝「かわらない」（減らない、ということか）

　ことばは意識の深いところ、未分化の領域を動き、そこから意味が生成する。その生成の瞬間に「詩」がある。