雪の女王 貧しい男♪

韓国ドラマ　雪の女王　　ヒョンビン　雪の女王　雪の女王　あらすじ
ヒョンビン　ドラマ　雪の女王（以下続く）

今日は昼間20度近くまで気温があがったようだし、桜もじょじょに咲き始めたようだが、私のブログの検索記録は「雪の女王」で一杯のままだ。

丁度今日は書くことも思いつかないので、今更だが、雪の女王の歌を訳してみようと思う。（非常にいい加減なので、あまり信用しないで欲しいと思う）

＊＊＊＊

君にボクの全部をあげようとした
君をお姫様のようにしてあげるという約束も
待っていろと　君の笑顔を見ながら、ボクの総てを君のためにと
貧しいボクの姿がみすぼらしくて、ひたすら心という贈り物しかなくて
自分が本当に嫌になったよ　
愛する資格もなく　君の総てが気に掛かって
もう泣くな　そのまま行くんだ
こんな男らしくないボクは忘れて
みすぼらしい思い出に君の心が傾いたとしても
ボクの姿を思い出さないで
ボクの中に君を刻んだ記憶が　ボクの胸の中で大きな傷だと分かったら
君だけは知らずに君だけは傷つかずに
君の元を離れる僕を恨んでくれ

他に恋人が出来たという嘘
ボクは君がボクを怨む事を望んで
ごめん　ボクは君を捕まえておくことが出来そうもない
振り返るな　そのまま行くんだ
愛で君が傷つくんじゃない
又君の目に涙が見えないように
ボクの姿を思い出さないで

＊＊＊＊
情けないボクを忘れてという歌なのに、ドラマの中ではヒョンビンの頑張る姿とともにこの歌が流れる場面が多かった。
そんなに昔のことではないはずなのに、桜の花を見ながらこの歌詞を思うと、雪の女王の挿入歌だけに、なんだか随分昔のことのように思ってしまう。