ソン・スンホン(宋承憲)出演ドラマで覚える韓国語単語

掃除をしていたら、ソン・スンホンのドラマポップコーンの歌詞を印刷した紙が本棚の間から出てきた。

アルゴイッソヨ（分かっています）
（以下　私のいい加減な超訳）

私は分かっています。
あなたが私に近づいてくる事が出来ないその痛みを
どんな言葉もなく離れていった理由も、私のための最後の愛
分かっていました　そんなあなたの姿が私をもっと苦しめます

私達の愛がまだ終りじゃないことを私よりもよく知っているでしょ？
もうこれ以上のこんな悲しみが無いことを　私は切実に祈るわ・・・
私は覚えているわ　一緒に過ごしたあの美しい思い出を
私は今日も忘れられないまま　あなたが又来るのだけを待つわ

覚えているでしょうか？　一緒に過ごしたあの美しい思い出を
私は今日も忘れられないまま　あなたがまた来るのだけを待つわ

＊＊＊＊
元気なラブコメディだと思っていたドラマは、こんな悲しい歌が流れる展開になるんだったな～と懐かしくなった。
そういえば、以前HPで「ソン・スンホンドラマで覚える韓国語単語」という企画を立ち上げて何曲かやったことを思い出し、HPを久しぶりに見てみると、なんとこの曲をこれよりも更にいい加減に訳しているではないか！

なかなか上手く訳せなかったことと、どんどんOSTの日本版が発売されるようになったので、急に興味を失くしてしまってそのままになっていたのだ。


しかし自分でやっていたこともすっかり忘れているとは、自分で自分の記憶力が恐ろしくなる。

＊＊＊
今日の教訓

掃除をして、頭の中の整理もしよう・・・

ソン・スンホンドラマで覚える韓国語単語

下のCDに収録されているのは＠私の中の君（歌：イム・ハヨン）という曲で、上でいい加減に訳している＠分かっていますではない。

Kiss~韓国・ドラマティック・ラブ・ストーリー テレビ主題歌, キム・ジョハン, パク・ヨンミ, チェ・ユンシル, キム・ジェリョン, コ・ハンウ, イム・ハヨン BMG JAPAN このアイテムの詳細を見る