愛は春の雨のように私の心を濡らす （タルジャの春）

タルジャの春は、毎週楽しみにしているドラマなのだが、一話毎に長いタイトルがついているのがくすっと笑えるドラマだ。

昨日録画して見た15話のタイトルが＠愛は春の雨のように私の心を濡らすだったのだが、このタイトルはイム・ヒョンジョンが歌っている「愛は春の雨のように別れは冬の雨のように」（これも長いタイトルの歌だ）の1節から取ったのだろうか？

以下　私の超訳

聞かないから　あなたが去る理由
もう愛していないことを　分かっているから
痩せたあなたの心　どこにも私の愛が　とどまることが出来ないのを　分かっているから
分かってみるわ　一人残された理由　もう　私の涙を拭いてくれるあなたはいないことを

今私の隣にいるのは　影だけだと分かっているから

愛は春の雨のように私の心を濡らし　消すことの出来ない思い出を私に残し
もう　忘れろというその一言　私と関係ない別の夢を見て
別れは冬の雨のように目を濡らし　消すことの出来ない傷だけを私に残し
もう　行くよというその一言　私とは関係のない幸せを夢見るあなた

・・・
タルジャの台詞一言一言が面白い。それに33歳独身という設定からか、台詞にも頷く所が多く、私的韓国語テキストとして覚えたいフレーズが沢山ありだ。更に偽の恋人だった若い男性が本当の恋人になるという、夢のような設定のドラマなので、覚えるだけでなく、そんな台詞を実際口にしたいものだが、そんな機会はなさそうなので、非常に残念。