去年の秋、ブラックで共演したキム・ドンジュンがプレイヤーを撮影中のスンホンへコーヒートラックの差し入れをしたという記事。差し入れたり、差し入れられたり・・・と芸能記事ではよく見る出来事だ。
暑い中での撮影、アイスコーヒーなどはありがたい飲み物だろう。
*****
記事の内容と直接関係ないかもしれないが。。。日本人が「Thank You」をカタカナにするなら【サンキュー】だ。
韓国語では「땡큐」のようなのだが、このハングルを日本語式に読もうとすると、「テッンキッユー」という感じだろうか・・・
韓国では、このTの音ははっきりと「テッ！」と発音するようで、「The」も日本式なら【ザ】だが、韓国では「ダッ！！」という風に日本人の私の耳には、濁点が強めに入った音に聞こえる。
正直、会話を聞き取っていて、聞き取れなかった言葉が英語の韓国語式発音だったりしたことが、一度や二度ではない。
韓国語を教えてくれているSさんも「日本語の会話の中に出てくる英語が難しい・・」と言っていたので、このあたりの外来語問題はお互い様のようなのだが・・・・