同僚が「キムタクがイ・ビョンホンがとても鍛えぬいた身体でびっくりした」とインタビューで話していたと教えてくれた。
イ・ビョンホンも鍛えてはいるだろうが、韓国ではもっと筋肉質で身体を鍛えている俳優さんがたくさんいると説明し、モムチャンという言葉まであることを説明してみる。
しかし考えてみると、
オルチャン→イケメンと説明できるが、モムチャンはそれにぴったりの単語そのものがないので、簡単には説明ができない。
そもそもそれに対する固有の名詞があり、それに賞賛の意味がついていることがわからない様子だった。
言葉は文化を表す鏡だ。
ちなみに、モムチャンとグーグル検索すると一番最初にヒットするのがこのDVD。
イ・ビョンホンも鍛えてはいるだろうが、韓国ではもっと筋肉質で身体を鍛えている俳優さんがたくさんいると説明し、モムチャンという言葉まであることを説明してみる。
しかし考えてみると、
オルチャン→イケメンと説明できるが、モムチャンはそれにぴったりの単語そのものがないので、簡単には説明ができない。
そもそもそれに対する固有の名詞があり、それに賞賛の意味がついていることがわからない様子だった。
言葉は文化を表す鏡だ。
ちなみに、モムチャンとグーグル検索すると一番最初にヒットするのがこのDVD。
 | DVD付 モムチャンダイエットチョン・ダヨン講談社このアイテムの詳細を見る |