今日のスンホン・・・（ネイバー記事検索より）

スンホンの腹筋・・・視線・・・期待感UP

一夜にして貧乏な女子大生からお姫様になる女性を演じるキム・テヒがみせる愛嬌たっぷりらしい演技がドラマの始まる前から話題になっているが、愛嬌たっぷりという表現が韓国語らしいなと思う。
ちょっと位待ち合わせの時間に遅れても愛嬌ですよね？という言葉を聞いた時はビックリしたし、トーク番組で司会者が「愛嬌を見せてください（可愛らしい姿を見せてくださいの意）という場面は何回見ても不思議な感じだ。
日本語で、愛嬌があるという言葉を使う頻度はそんな高くないと思う。
高くないという事は愛嬌についてあんまり重きが置かれていないという事なのか、それとも別の表現が使われているのか。
テヒ嬢の愛嬌たっぷりの様子をドラマで確認しつつ、愛嬌について考えたいと思う。