週末の家事を終えてから、夜は映画を見に出かけようと思っていたのだが、暑くてそんな気になれず。。。
結局西瓜を食べながら、ケーブルテレビでテレビ独占生中継だという a-nation 2018の東京DAY1を見る。
以前見に行った友人から、飛田給駅の駅の込み具合だの、暑さだと、生の楽しさを味わうためには色々な困難が待ち受けているという話を聞いていたのだが、こんな風にテレビでゆっくり見るのも楽しいものだ。
******
しかしヘッドライナー（最終演者という意味らしい。私にとっては耳慣れない言葉なのでメモ。。。）の東方神起の汗が飛び散っているのを見ると、クーラーの効いた部屋で見ているのが申し訳なくなる。
「（歌いながら）一瞬頭が真っ白になったので・・・」と言いながら観客の人に水を飲むように言い、話ながらゆっくりやりますね・・・と言ってはいたが、観客席は見ている人が手にしているライトで真っ赤になっている。ゆっくりやれるわけがない。会場内を動くゴンドラ（でいいんだろうか・・・）の中にもストローが刺してあるペットボトルが用意されていた。でも、あの汗の量だ・・・カメラでアップになると汗の量がリアルにわかる。動くたびに汗がシャワーの水のように飛び散るのだ。
*****
東方神起の二人は日本語が上手なのだが、「社会に戻って来てから1年ちょっと経ったんですけど・・・」という言い回しにちょっとだけ会場がザワザワしていた。
社会という言葉は韓国語でも日本語でも同じように使うから、文章としてはなんの問題もないんだろうけれど、「軍隊から戻ってきた」という意味で「社会に戻る」は、日本語としては使わない言い回しだ。（他のケースでもあまり言わないかもしれない・・・）耳慣れずになんとなくザワザワするのも分かる。
見ている人は状況を知っているから「戻ってきてから1年位経ちましたが・・・」で十分通じるはずなのだが、状況をキチンと説明したくて「社会に戻ってから・・・」と言ったんだろう。日本語が上手だからこそ、逆にザワザワしてしまうなんて。。。暑い中、日本語で歌い踊る二人の大変さを実感する瞬間だった。
*****
「除隊してから1年ちょっと経ちましたが・・・」が一番自然な言い方だろうか・・・韓国語ではどんな風に言うのが一番自然なんだろう。今度の韓国語レッスンの際にＳさんに確認してみようと思う。
 |
|
| クリエーター情報なし | |
| avex trax |
