ランゲージ・エクスチェンジ6

Hさんから来たメールの一部
＊＊＊＊＊
もしあげございません。　今日の勉強を変更するかもしれないです。

仕事がだっさんのごっているから、いそがしそうです。
＊＊＊＊

火曜日と木曜日の夜に一緒に勉強をしているのだが、昨日はこんなメールが送られてきたので、今日の夜一緒に勉強をした。

とりあえずレッスンを終え、「日本での生活はどうですか？」と聞くと「面白いです。先週は横浜へ行って楽しかったです」と言う。日本での生活を満喫しているようだ。

下手な日本地図を描きながら「横浜もいいですが、鎌倉も見物する場所が沢山あります。他にどこか行きたい所はありますか？」と尋ねると、私の描いた日本列島を見ながら「対馬がありませんが？」と不思議そうにしている。
やはりHさんは韓国人なんだな～と思いつつ、でもどんな風に答えればいいのだろうと逡巡していると「日本人にとって、日本の島は四つなんですね。」と私の代わりに答えてくれた。（更にここに北方四島もありますよね？と島を描き足してくれた。）

「今は問題になったりしているから、竹島の事を知っている人はいますが、少し前では知らない人が殆どでした。今でも興味が無い人は『竹島？知りません』という人が沢山いると思います。」そんな風に説明すると「知らない？」ってどういうことですか？と更に不思議そうに聞かれてしまった。


日本語でも答えるのが難しい質問だ。韓国語で答えようとするならもっとである。
仕方がないので（本当は忘れたのではなく、知らないのだが）「日本人は簡単に何でも忘れてしまうようです。」と説明し、「そんな文化の差があるから色々問題が難しくなるのだと思います。」と何の解決にもならないような説明をしてしまった。
今でもどんな風に説明すればいいか何も思いつかない。