詩はどこにあるか（51）

寒山（「中国詩人選集5」岩波書店）

　「自楽平生道」を読む。その5-8行。

　　有路不通世
　　無心孰可攀
　　石牀孤夜坐
　　圓月上寒山

　「円月」の「円」に「詩」がある。
　「円月」は「満月」である。「満」の方が満ち足りた感じがするかもしれないが、それでは心情につきすぎる。「円」と客観的につきはなすとき、自然と自己とが別個の存在として向き合う。
　このとき「こころ」は一個の自然になる。

　「こころ」が肉体を離れ、一個の自然になるとき、そこに「詩」が生まれる。

＊

　6行目。入矢義高は「わたしは無心だ。だから誰もわたしの心を模索することはできない。」と口語訳している。「攀」の意味の深さを、この訳によって私は知った。