obra de Joaquín Llorens
Una obra de arte es una cosa extraña. A veces me la parecen diferentes, aunque sean la misma obra.
Aquí hay dos fotos de la misma obra desde diferentes ángulos. En una, Joaquín está al laddo de obra.
Ambas son sofisticadas y hermosas, pero para mí, la que tiene a Joaquín a su lado me la parece más "alegre". La una sin Joaquín, me le parece un poco solitaria. Hay una sensación de tensión.
Lo mismo ocurre con sus otras obras.
Cuando Joaquín está cerca de la obra, se puede oír la obra presumiendo: "Este es el hombre que me hizo, es mi padre". Es como si la obra se jactara de que "yo hice a Joaquín, soy padre de Joaquín". Su estudio está lleno de esas voces. Quizá sea por estas voces por lo que me gusta tanto su estudio. ¡Ellos viven juntos! Es la familia.
En el caso de otras artistas y sus obras, me escucha al autor decir: "Yo hice esta obra".
La obra y la artista tienen una relación íntima, pero en el caso de la obra de Joaquín ésta es especialmente intensa. Y lo sentí durante mi viaje en junio. Me acordé de esto cuando vi esta foto.
芸術作品は不思議だ。同じ作品なのに、違って見えることがある。
2枚の写真。少し角度が違うが同じ作品。一枚にはJoaquínも写っている。
どちらも洗練された美しさがありますが、私には、隣にいるホアキンの方が陽気な印象を受けます。ホアキンのいない方は、ちょっと寂しい感じ。緊張感がある。
ホアキンの他の作品についても同じことが言える。
ホアキンが近くにいると、「この人が私を作ってくれたんだ」と自慢する作品が聞こえてくる。まるで「私がホアキンを作った」と自慢しているような感じ。彼のスタジオには、そんな声があふれている。私が彼のスタジオを気に入っているのは、こうした声のせいかもしれない。
他のアーティストや作品の場合、作者が「この作品は私が作りました」と言う声を聞く。逆は、ない。
作品と作家は親密な関係にあるが、ホアキンの作品の場合、それは特に強い。6月の旅行でそれを実感した。この写真を見たとき、それを思い出した。
