チャジャン麺の政治利用

△チャンネルAのニュース報道よりキャプチャー

「キム・ゴンヒ大統領夫人、与党女性議員らとチャジャン麺昼食会」

これは、2023年1月27日に各放送局がそろって報じたニュースなので、
かれこれ3か月が過ぎようとしている話題である。ブログ主は、YTNを
通じて最初にこのニュースに接した時、思わず苦笑したことを覚えている。

事実は映画よりも奇なり、と言ったところか。

本物のセレブかどうかは知らないが、見るからにセレブ志向の強そうな
大統領夫人が主催する官邸昼食会で、よりによって安価な庶民派料理の
代表格とも言えるチャジャン麺（韓国式ジャージャー麺）を提供するとは。
口元（唇も）が汚れたり、ソースが飛んだりもするだろうに・・。

率直に言って、反感や違和感など負の感情を抱いたニュースだったので、
特に当ブログで取り上げることはしなかった。

しかし、この間、忘れ去ることもできず、折に触れては思い出し続けて
きた話題であることも事実だ。

何と言っても、ブログ主は、「チャジャン麺ウォッチャー」を自任して
いるブロガーなのである。

そこで、この際、このもやもやした気持ちを整理したいと考え、ニュース
画面にチャジャン麺のイメージが登場するチャンネルAの過去ニュースを、
ネットで見直してみた。

そしてブログ主は、あらためて、大統領夫人によるこのチャジャン麺
昼食会が、鼻持ちならない国民向けパフォーマンスだったとの自説に
確信を深めた。

今回は、苦笑で終わらせることなく、関連ニュースのキャプチャー画像を
添え、約3か月前に行われた大統領夫人によるチャジャン麺昼食会を、
韓国政治においてチャジャン麺が露骨に政治利用された典型的事例として
記録しておくことにする。


（終わり）

韓国と自由大邱慶北党

6月13日の統一地方選挙（１７道・広域市の首長・議会議員選挙など）の
結果が確定した。

今回の選挙では、政権を私物化し、「お友だち」に数々の特権や富を
与えた前大統領（保守系）に対する大きな怒りが冷めやらぬ中、南北
和解のムードに水を差すような形で、南北対決の冷戦イデオロギーを
振りかざし現政権を揺さぶろうとした自由韓国党（保守系野党）が、
歴史的な惨敗を喫した。



中でも、保守の牙城とみられている大邱市において、リベラル系の
与党候補が、落選したとは言え、約４０％もの得票率を獲得した
ことは特筆に値する。

与党から見れば、現政権の内政・外交のカジ取りに、圧倒的多数の
国民の信任が与えられた形だ。


△大邱毎日新聞

それにしても、さすが、と言うべきか。

韓国紙の時事漫画は、容赦ない。


△ハンギョレ新聞

ここでは、地域紙と全国紙から、２紙の時事漫画を記録しておく。



なお、個人的には、「ヲタク」にとって思い入れの深いプサン・蔚山・
慶尚南道の首長選で、元来、保守の強い土地柄でありながらも、
３人ともリベラル系の与党候補が勝利を収めたことは、大きな喜びだ。


（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。

米朝デタントと時事漫画

6月12日（火）、米朝首脳会談が成功裏に終わったことを受け、今後、
米朝国交正常化や北朝鮮の非核化に向けた具体的な動きが始まる。

本格的にスタートしたばかりの朝鮮半島のデタント（緊張緩和）が、
決して後戻りしないことを期待したい。



ここでは、6月13日付京郷新聞の時事漫画を翻訳練習させてもらった。



（終わり）




     ← 応援のクリックをお願いします。

南北会談と日本の夕刊

4月27日の夕刻現在、まだ開催中の南北首脳会談。

この歴史的会談の成功を祈る意味で、連合ニュースの日本発外信報道を
一つ翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■남북정상회담 1면 톱뉴스로 전하는 일본 신문
南北首脳会談を1面トップで伝える日本の各紙
（連合ニュース　4月27日）

요미우리, 아사히 등 일본 주요 신문이 27일 자 석간에 문재인
대통령과 김정은 북한 국무위원장과의 역사적인 회담을 사진과
함께 1면 톱 뉴스로 일제히 보도했다.
読売、朝日など日本の主要新聞が27日付夕刊で、ムン・ジェイン
大統領とキム・ジョンウン国務委員長の歴史的会談を写真付きの
1面トップ記事で一斉に報じた。



（終わり）




     ← 応援のクリックをお願いします。

朝鮮戦争終結に向けて

ボクシングにたとえれば、試合は終わっていないが、次のラウンド
までのインターバルが延々と続いている状態に似ている。

そんな中途半端なリング上でのにらみ合い（休戦）状態は、一刻も
早く終わらせなければならない。

早く試合を終わらせ、2人ともリングを降り、普通の人間同士の
付き合い（平和協定に基づく国交）を始めればいいのだ。



4月19日付京郷新聞の時事漫画を見ながら、つくづく思ったことで
ある。

1週間後に控えた南北首脳会談の成功を心から期待しつつ、件（くだん）の
時事漫画を翻訳練習させてもらった。



（終わり）

 

     ← 応援のクリックをお願いします。

中国の文大統領人気

韓国大統領府が、文大統領の中国訪問（13～16日）中に撮影した
臨場感あふれる画像や動画を、フェイスブックに公開した。



「ヲタク」が強い関心を引かれたのは、重慶市のホテル前でのシーンだ。



多くの重慶市民がホテルから出てくる文大統領を一目見ようと集まって
いる。



中国で文大統領のファンクラブまで出来ていることは知っていたが、
重慶市でのこの人だかりが、中国での彼の人気ぶりを証明している
ようにも思える。



とても、中国当局による動員とは見えないが、「ヲタク」にそれを
証明するすべはない。


（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア) 

米朝対話のきざしと韓国

12月12日（現地時間）、ティラーソン米国務長官が、ワシントンで
行った講演の中で「北朝鮮との前提条件なしの対話に応じる用意が
ある」と述べ、大きな関心を集めている。

トランプ大統領との不仲説や解任説も飛び交っている長官の発言で
あることを差し引くとしても、もしかすると、この講演が東アジアの
国際関係に大きな変化をもたらす歴史的転換点になるかもしれない。

「ヲタク」は米朝対話の実現を心から期待している。

ところで、今回のティラーソン発言に対する韓国世論の反応は、
今のところ（13日現在）低調である。

例によって、ネイバーニュースのアクセスランキング（総合）では、
関連ニュースがかろうじて24位に顔を出している。

「国際」ジャンルでも、関連ニュースが4位と15位に顔を見せるに
とどまっている。


△ネイバーニュース12月13日アクセスランキング「国際」ジャンル

韓国社会の全体的な雰囲気としては、米朝間の神経戦に一喜一憂は
しない、と言ったところか。




（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア) 

北ICBMに喜ぶトランプ

アメリカファースト、特に米軍需産業の利益を最優先する立場から
すれば、北朝鮮の「脅威」や「挑発」は強ければ強いほどよい。

同盟国の国防費を増額させ、米国製兵器の輸出を増やす上で、強力な
追い風になってくれる。

一方の北朝鮮は北朝鮮で、核・ミサイル開発で「軍事大国」化を
推し進めながら、国威を発揚するとともに指導部の求心力を高める
ことができる。


△ハンギョレ新聞電子版11月29日

一見、厳しく対立しあっているアメリカと北朝鮮ではあるが、本音の
部分での戦争回避も含め、意外とお互いの利害は一致しているの
かもしれない。

そんなことを考えさせてくれたハンギョレ新聞の風刺漫画であった。


（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）

板門店とスカートと華丸

韓国のソン・ヨンム（宗永武）国防長官が27日、板門店の共同警備
区域（JSA）を訪れ、北朝鮮兵の亡命事件（13日）の調査報告を
受けるとともに、米韓両軍の兵士らと昼食を取り、現場の労を
ねぎらった。


△板門店で警備兵らとの昼食会に臨むソン国防相（KBSニュース/11月27日）

ところが、その昼食前のあいさつで長官が発した不適切な軽口が、
世論から大きな批判を浴びている。


△KBSニュース（11月27日）より

ここでは、この問題発言についての批判はさし控えたい。

正直、この「異次元」の軽口を聞いて、まっ先に「ヲタク」の脳裏を
よぎったのは、博多華丸・大吉の漫才だった。


△1分20秒後くらいから

まさか、時と場所をわきまえず、華丸の漫才に出てくるような
あいさつをするオヤジが、本当に存在しようとは。

しかも、福岡の博多ではなく韓国に・・・。






（終わり）




 参加カテゴリ：地域情報（アジア）

電子決済ｳｫｯﾁと韓財閥

■세븐일레븐, 다기능 손목시계 '캐시비워치' 단독 판매
韓国セブンイレブン、多機能腕時計「キャッシュビーウォッチ」
単独販売
（連合ニュース　2015年6月16日）

편의점 세븐일레븐의 모델들이 16일 오전 서울 중구 세븐일레븐
소공점에서 교통카드, 유통점 결제, L포인트카드 기능을 하나의
손목시계에 탑재한 '캐시비워치'를 선보이고 있다.
セブンイレブンのモデルたちが16日午前、ソウル市中区のセブン
イレブン小公店で交通カード、電子決済、Lポイントカードなどの
機能を一つの腕時計に搭載した新製品「キャッシュビーウォッチ」を
宣伝している。

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国の大学センター試験では、受験場に「キャッシュビーウォッチを
含むスマートウォッチ」の持ち込みが禁止される、との記事を読んだ。

スマートウォッチは分かるが「キャッシュビーウォッチ」の何たる
かを知らなかった「ヲタク」が、検索で見つけた連合ニュースの
過去記事（2015年6月）が上記の記事である。

どうやら、この2年間で「キャッシュビーウォッチ」がそこそこ普及
したと見える。

ちなみに韓国セブンイレブンもキャッシュビーカードもロッテ
財閥の傘下。

韓国で売れ筋の商品や将来有望そうな業種の企業の来歴をたどって
行くと、大概、財閥に突き当たる。

少数の財閥が一国の経済を支配するとは、こういうことなのだろう。



（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

韓紙・時事漫画は教材

韓国紙に掲載される時事漫画は、なかなか奥が深い。

世相や新語はもちろん、韓国の歴史や文化を含む、総合的な幅広い
知識がないと理解できない。

正直、「ヲタク」の実力では、漫画を見ても即座に理解できない
内容が多い。

だからこそ、今の「ヲタク」にとって、韓国の時事漫画は、韓国語
学習と韓国社会理解を深める格好の「教材」になっている。

また、何より、時事漫画を通じ、韓国の知識層、と言えば大げさだが、
活字好きな人々の生（なま）の精神世界をのぞくことは、実に楽しい。


△大邱・毎日新聞（11月13日）

さて、以下は11月13日付大邱・毎日新聞の時事漫画を理解する
ための「ヲタク」の学習メモである。

①「전지적작가시점（全知的作家視点）」

英語で「The third-person omniscient point of view」などと
表現されている小説創作上の技法がある。

ここでは、仮に「3人称全知的視点」と訳しておく。

作者が、神のような全知的な視点で登場人物（3人称）の行動や
内面、周りの状況を描いていく技法で、「私」（1人称）の視点で
描かれることの多い日本の「私小説」とは対照的な技法である。

韓国語では、この技法について「전지적작가시점（全知的作家視点）」
なる、ある程度定まった用語がある。（韓国現代文学大事典より）

②「좌좀」

「좌파（左派）」と「좀비（ゾンビ）」の合成語で、いわゆる
「左翼」の蔑称。

少なくとも、この２つの言葉を知らないと、上の時事漫画を正確に
理解することはできない。



ムン政権発足後、過去およそ10年間続いた保守政権下における
政治腐敗の清算を求める国民の要求が高まりを見せている。

保守勢力から見れば、「左派」政権による「政治報復」という
ことになるが、例えば、李明博元大統領の不正疑惑追及を求める
世論は、韓国保守の牙城である大邱地域でも無視できない広がりを
見せているようだ。




（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

岐路に立つ韓米関係

いわゆる「北朝鮮の脅威」に対処するアメリカ（や日本）の動きを、
多くの韓国人は非常に冷めた目で見つめている。

そればかりか、不信の目さえ向けている。

例えば、トランプ米大統領の訪韓（11月7日）翌日に掲載された
京郷新聞の以下の時事漫画。



この漫画からは、トランプ政権の朝鮮半島政策に対する根本的な
部分での不信感が読み取れる。



つまり、本音では、北朝鮮との関係を正常化させ朝鮮半島の緊張を
緩和させるよりも、北朝鮮を「ならず者」のままにしておく方が、
アメリカの得る利益（韓国への武器輸出など）が大きいと考えて
いるのではないか、という不信の目だ。



（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

韓国とﾒﾗﾆｱ夫人の頬骨

今回のトランプ大統領の韓国訪問（11月7日）では、メラニア夫人が
意外な一面を見せ、ちょっとした話題を集めた。

どちらかと言えば無表情で冷たい印象を持たれていた夫人が、韓国の
中学生らとの交流の場で、人間味あふれる、弾けるような笑顔を連発
してみせたことが、多くのメディアで紹介されていた。

ここでは、メラニア夫人の満面の笑みをネタにした大邱・毎日新聞の
時事漫画を取り上げ、解説してみたい。


△大邱・毎日新聞（11月9日）より

まず、作中のメラニア夫人の「광대승천」。

これは「광대」（頬骨）が「승천（昇天）」するくらいに破顔し、
満面に笑みをたたえることを意味している。

一方、夫のトランプ大統領は「광대」（韓国伝統の仮面劇の役者、
作中ではピエロ）の格好をして、ロケットに乗り「昇天」している。

北朝鮮の核・ミサイル問題が格好の好材料となり、韓国への大量の
兵器売り込みに成功し、ご満悦の様子だ。



それにしても、同音異義語の「광대」（カンデ）の「昇天」が
ポイントになったこの時事漫画を、日本語に訳すことは至難の
わざである。

（終わり）

 

    ← 応援のクリックをお願いします。

韓国政治と花札人気

韓国では花札人気が衰えを見せない。

ネット全盛の現代社会においても、オンライン対戦ゲームの人気
ジャンルとして堂々と（？）活躍している。


△ソウル新聞（11月6日）

今日、カラーの花札が新聞の時事漫画にも登場していた。



パク政権末期に分裂した旧与党（保守派）の現在の動きについて
風刺した漫画だが、「涙目のイノシシ」がおもしろい。



（終わり）

 

 

 

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

韓国軍体験ツアー

日本人観光客向けの韓国軍体験ツアー。

正直、個人的には全く興味を引かれないツアーだが、日本人の
中でも射撃好きな人やコアなミリタリーオタクの心ならつかめる
かもしれない。


△コネスト地図より

11月オープン予定の韓国軍体験型施設について、韓国・論山市
（忠清南道）の市長が、日本の札幌でピーアール活動を行った
とのこと。

連合ニュースから関連記事の一部を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■논산시장, 일본서 병영체험장 관광 홍보
論山市長、日本で韓国軍体験型施設を観光広報
（連合ニュース　10月31日）



－略－

황 시장은 지난 30일 삿포로 JR타워에서 열린 관광설명회에서
여행사와 신문·방송사, 파워블로거 등 60여명이 참석한 가운데
논산의 관광자원을 소개하고 내달 개장을 앞둔 국내 최대 논산
병영체험장에 대해 홍보했다.
ファン論山市長は30日、日本の札幌JRタワーで開催された観光
説明会で、旅行会社やメディア関係者、パワーブロガーら60人
余りの参加者を前に、論山の観光資源を紹介し、11月オープン
予定の韓国最大の論山韓国軍体験型施設についてピーアールした。

행사에 참여한 현지 여행사 관계자는 "육군 훈련소는 한류
스타들이 입대하는 곳으로 유명한데, 이와 연계한 병영테마파크는
어떤 모습일지 기대된다"고 말했다.
説明会に参加した現地旅行社の関係者は、「（論山にある）韓国
陸軍の訓練所は韓流スターたちが入隊する所として有名だが、
訓練所と連携した韓国軍テーマパークがどういう施設になるのか
期待している」と語った。



（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。