韓国のSB戦文字中継

日本語で言えば「一球速報」と言ったところか。

「ヲタク」は、２０１４年プロ野球日本シリーズ第３戦を福岡の
自宅で、地元KBCテレビの生中継に加え、韓国NAVERの
「문자중계（文字中継）」という二つのメディアで見守った。


△ネイバーの一球速報より６回裏終了時点

甲子園で行われた第１、２戦での戦績は阪神１勝、ホークス１勝の
タイ。

ヤフオクドームで行われた今夜の大事な大事な第３戦で、
プサン出身のイ・デホは、６回裏、ドンづまりの当たりながら
センター前にダメ押しとも言える２点タイムリー打を放った。

それをヤフオクドームで行われたパ・リーグのCS最終戦終了後、
ホークスの選手からも感動的な胴上げで引退を祝福されたばかりの
元日本ハム稲葉が、「最後までしっかり振り抜いた結果ですね。
当てただけならあそこまで飛びません。」とテレビの解説で
フォローしていた。

福岡の自宅でテレビとインターネットでホークスを応援して
いた韓国「ヲタク」にとっては、実に感動的な時間帯であった。


（終わり）




     ← 応援のクリックをお願いします。

韓国語の義父

数日前、韓国のKBSニュースを聞いていて、意味はとれるものの、
ちょっとした違和感をおぼえた単語があったので、少し調べてみた。

実はもう少し時間を取ってもっと深く考察したかったのだが、
何分、考察を深めるだけの材料（史料）を見つけることが
できなかった。

そこで、ここでは例によって「ヲタクのメモ」程度に記録しておく。

その単語とは「의부（義父）」。

これには日本語の「義父」と共通する用法（実母の再婚相手など）も
あるにはあるが、韓国語の一般的な用法としては日本語の
「義父」と大きく異なっている。というより、意味する領域が
広い。

例えば、実母の再婚相手を「의붓아버지」（義理の父親）と
表現するのは日本語的な用法と共通する自然な（？）用法だ
としても、韓国語では実の父親の再婚相手（つまり義理の母）も
「의붓어머니」と表現し、さらには、再婚相手の連れ子も、
妻側の連れ子であれ夫側の連れ子であれ、「의붓아들/의붓딸」
などと表現する。

つまり、上にあげた後者の２つの例からわかることは、韓国語では、
漢字語の「의부」（義理の父）が本来持っている意味あいが
失われ、単に「義理の」を意味する言葉として広く使われて
いるということだ。

なお、結婚相手の父母については、別個、「장인、장모」
（丈人、丈母：妻の父母）、「시아버지、시어마니」（夫の
父母）などの表現があり、「의부（義父）」は使われない。







（終わり）




参加カテゴリ：地域情報（アジア）