ラララ☆スター日記

２００７年冬、末っ子はプサンの文房具店で大好きな文具を
買ってもらい大喜びしていた。

シールを使ってキャラクターの着せ替えをして遊んだり出来る
手帳だ。

聞くと、日本の文房具店や書店にはこういうタイプの手帳は
売っていないとのこと。



今回、末っ子が買ってもらった手帳のキャラクターを直訳すれば、
「ラララ☆スター日記」。

例によって中学生の長女に聞くと、オリジナルは日本の漫画
「きらりん☆レボリューション」だとのこと。公式HPで確認したが、
間違いないようだ。

著作権の処理がどう行われているのかまでは知らない。もしか
すると、海賊版の一種なのかもしれない。

いずれにしろ、日本からやってきた何も知らない小さな女の子
（末っ子）のハートをつかんだのは、同じく玄界灘を渡って来ていた
キャラクターだった。

考えてみると、なんだか不思議な気もする。



（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。

鯛焼きとおにぎり他

２００７年冬、「ヲタク」や家族がプサンと慶州で食べたオヤツの
中から４種類を記録した。

まずは、韓国風鯛焼きとも言える「붕어빵（鮒パン）」。 

この鯛焼き、日本のものより一回りほど小ぶりだが、味はけっこう
美味しかったのでついつい手が伸び、結局、いっぺんに４つほど
食べてしまった。



次ぎはおにぎり。韓国でもコンビニで売られていて、その名も
「삼각김밥（三角海苔巻き）」。「ヲタク」が食べた手前のヤツは
唐辛子味噌風味の焼肉入りだ。



この日本の栗饅頭に似たヤツは、長男が食べていたお菓子。
饅頭の中には小豆のこし餡が入っている。

商品名を直訳すると「シャニー、中味の詰まった自然のマンジュ」。
「マンジュ（まんじゅう）」という日本語が外来語としてそのまま
商品名に使われていた。



最後のお菓子は「くじらのおやつ」なる商品名のヤツ。末っ子が
食べていた。中学生の長女に聞くと日本の「おっとっと」という
お菓子と同じだとのこと。

森永のホームページで確認すると、確かに、ほぼそのまま
「おっとっと」を模倣したお菓子のようだ。

結局、上の４種類とも、意図せずして日本と深いかかわりのある
オヤツばかりを選んでしまったようだ。

日本のものに似ているからとっつきやすいという面があったの
だろうが、全体的に韓国のお菓子やオヤツが日本製品の大きな
影響を受けているのも事実だ。




（終わり）




       参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

ターミナルとPC

△帰国前夜、プサン港国際ターミナルから見た市街

博多港のターミナルになくてプサン港のターミナルにあるものと
言えば、真っ先に思いつくものがインターネット・コーナーだ。


△プサン港国際ターミナル１F

２００７年冬、「ヲタク」と長女の帰国の日は、前日から引き続く
あいにくの雨模様。


△ターミナル内のインターネット・コーナー（１F）

翌朝の博多の天気が知りたくて「ヲタク」はインターネット・コーナーを
利用したのだ。


△ヤフージャパンの天気情報

１００ウォン単位で利用できるので実に便利だ。


△帰国する「ヲタク」の荷物

博多港に着くと徒歩で約４、５分の距離にある駐車場まで車を取りに
行かなくてはならないので、傘を持って帰国するべきかどうか迷って
いたのだ。

結局、帰国当日の博多の朝は曇りだとの予報が出ていたので、
傘は持って帰らないことにした。

ちなみに、予報は当たった。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。

オデンウドン

２００７年冬のプサン訪問中、「ヲタク」は地下鉄プサン駅につながる
地下街で「오뎅우동（オデンウドン）」を賞味した。


△「オデンウドン」２５００ウォン（約３００円）

オデンにしろウドンにしろ、日本人「ヲタク」が慣れ親しむ食べ物で
あるとは言え、日本ではオデン入りのウドンは食べたことがない。


△オデンウドン（手前）とラーメン（奥）

午後になってお腹がすいたという家族や親戚に付き合って
注文したのだ。


△キンパ（韓国風海苔巻き）

ウドンやラーメン、キンパ（韓国風海苔巻き）が出来あがるまで、
子どもたちは近くのお店でオデンやゆで卵（唐辛子味噌煮込み）を
つまんでいた。


△長い串に刺さったオデン

末っ子の大好物は棒餅を串刺しにしたオデン。ほんのりオデン汁の
風味は染み込んでいるが、ほとんど餅の味しかしないあっさり味の
オデンだ。


△棒餅のオデン

彼女はプサンに来るたび、この棒餅を食べることを大の楽しみに
している。

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

漢方薬通り

２００７年冬のプサン訪問中、ロッテワールドの工事現場近くまで
散策した折に、乾物市場に隣接した漢方薬通りものぞいて見た。

韓国式の各種漢方薬の元となる薬草や薬木を売る店が軒を
連ねた一角だ。もちろん、店の中では漢方薬を調合して販売も
している。



「ヲタク」自身が漢方（韓医学）にはあまり関心を持っていないので、
写真もたった３枚しか撮っていない。



それも、そのうち１枚は、「ヲタク」にはどう見ても木の枝切れにしか
見えない薬木が、りっぱな商品として並べられている様が不思議で
しかたなくなり、記念に撮ったまでの話だ。

今思えば、現代韓国語でもことわざの中によく出てくる「감초（甘草）」
くらいは実物を見ておくべきだったと、少し後悔している。

ちなみに、漢方薬の薬草や薬木は、韓国語では一般的に
「한약 초재（韓薬草材）」と呼ばれている。

（終わり）


       参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

プサンの東京ナンバー

２００７年冬のプサン訪問で「ヲタク」が少し驚いたことがあった。

プサンの街中で東京ナンバーのバイクを目にしたのだ。それも
２度も。



もちろん、これらのナンバープレートはアクセサリーに過ぎない。



上記の写真は違う場所で見かけた２台のバイクだが、よく見ると
ナンバーのアクセサリーは、色違いの同じ「商品」であることが
わかる。

プサンではこの２台以外にも、東京ナンバーを付けたバイクが
かなり多く走っていると考えてよいだろう。



一方、在来市場の中では、何のアクセサリーも付けていない
バイクも目に付いた。

現在のところ、韓国では、いわゆる原付バイクの登録制度がない
のである。

（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。

中華街の長盛香

２００７年の冬も、「ヲタク」はプサン駅前の中華街を
訪れた。

大好物の「チャプチェパ」（中華風肉野菜炒め丼）を
賞味するためだ。

今回入った店は中華街の十字路付近にある「長盛香」。


△「長盛香」のチャプチェパ

この店のチャプチェパの特徴は、何といっても赤唐辛子の
多さにあった。

さすがの「ヲタク」も、途中から赤唐辛子の辛さが
我慢できなくなり、具の中に残っていた３、４個の
赤唐辛子を全て箸でつまみ出した。

上記の写真でも、よく見ると具の奥のほうに一つの
赤唐辛子が顔をのぞかせている。

一方、下の写真は、妻の実家で食べた出前のチャプチェパだ。



こちらの方は、赤唐辛子は入っておらず、中華風チャプチェの
香ばしい美味を安心して堪能することができた。


（終わり）

釜山でヌタウナギ

△チャガルチ市場の新しいビル

２００７年冬のプサン訪問中、「ヲタク」は家族や親戚といっしょに
チャガルチ市場を訪れた。



チャガルチは、いつ訪ねても縁日のような活気に溢れている。


△ヌタウナギ

今回、「ヲタク」たちはヌタウナギを食すためにチャガルチを訪れた。



入った店は新築されたばかりのビルの中ではなく、海岸沿いに
ずらっと並ぶ鮮魚店の通りに面した一軒の活魚料理店。


△焼かれる前のヌタウナギはクネクネしていた

ヌタウナギは日本ではあまり食べられていない魚だが、身が
コリコリしていてけっこうおいしい。典型的なプサン（韓国）庶民の
味だ。

しかし、写真で見ての通り、味付けは韓国風なのでコチュジャン
（唐辛子味噌）の辛さが苦手な人にはお勧めできない。


△焼きあがったヌタウナギ

なお、ヌタウナギを食べたがらない子どもたち向けには、刺し身の
盛り合わせを一皿注文した。




（終わり）



     ← 応援のクリックをお願いします。

３６５コーナー

△コンビニ内に設置されたATM

２００７年冬のプサン訪問中、以前にも増して街中（まちなか）の
あちこちで目に付いたのが銀行のATM（現金自動預け払い機）だ。


△地下鉄駅で

ところで、韓国ではATMの俗称として「３６５코너（３６５コーナー）」
という名称がかなり広範囲に使われているようだ。


△慶州駅に設置されていた郵便貯金のATM

「３６５（삼육오）」とは「１年３６５日いつでも使える」ということを
意味している。


△地下街で

なお、正式には「현금인출기（現金引出機）」と呼ばれることが
多いようである。


（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。

超小型変圧器

△超小型変圧器

２００７年冬のプサン訪問で大活躍したのが超小型変圧器だった。

妻の実家には変圧器が１台あるにはあるが、２つあるコンセントの
差し口のうち１つは日本製の炊飯ジャーなどに使われている。

「ヲタク」家族がプサンに持ち込む４台の携帯電話と１台の携帯
ゲーム機、それにヒゲ剃り機の充電を１つのコンセントでまかなう
のは無理がある。

そこで、訪韓前に地元の家電店で購入していたのがこの超小型
変圧器というわけだ。


△ムグンファ号の中でも活躍した超小型変圧器

この変圧器は、当然のことながら、妻の実家以外の旅館や
ホテル、あるいは電車の中など、韓国に存在する全ての
コンセントで使える。

２５００円あれば買える実に重宝なヤツだ。

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

インドネシア人

２００７年冬の訪韓時、行きのフェリーで偶然同室になったのは、
流暢な英語を話すインドネシア人の若い女性だった。

イギリス留学で知り合った日本人や韓国人の友人と再会しながら、
年末年始を日本と韓国で過ごすのだそうだ。



彼女からはシールとインドネシアの硬貨を３種類ももらった。
と言っても「ヲタク」がもらったわけではない。

「ヲタク」の３人の子どもたちへのプレゼントだった。


△大型のリュックサックを背負って歩くインドネシア人女性

彼女のような旅行客をいわゆるバックパッカーと言うのだろう。

いくら日韓両国に知り合いがいるとは言え、なかなか勇敢な
女性だ。


△プサンの入国審査場で見た露中英日韓の５ヶ国語表示

日本にも韓国にもインドネシア語ができる人間などまずいない。

英語さえできれば何とか不自由なく旅はできるのだろうが、
「ヲタク」は、彼女の一人旅が最後まで安全で快適に成就されるよう
祈らずにはいられなかった。


（終わり）


       参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

生ラーメン

韓国では街中の食堂でも「라면（ラーメン）」と言えば、一般的に
インスタントラーメンを調理した料理を意味する。



そこで、本格的なラーメンは、インスタントラーメンと区別して特に
「생라면（生ラーメン）」と呼ばれている。


△同室だったインドネシア人と「ヲタク」の末っ子

２００７年冬の訪韓時、行きのニューかめりあ号の中で同室に
なったインドネシア人の旅行客が、船内のレストランで昼食として
食べたのがその「生ラーメン」だった。


△カツカレー（手前）とビビンバ（奥）

ちなみに「ヲタク」はカツカレー、妻はビビンバを注文した。

こうしたメニューが当たり前のように同じテーブルの上に並ぶのが、
日韓国際フェリーの風景なのだ。



途中、対馬海峡で大阪行きのパンスターフェリーとすれ違ったが、
パンスターの船内レストランでもおそらく同じような光景が見ら
れるに違いない。

様々な国籍の人間を乗せた国際フェリーが、プサン港で乗客を
降ろしたのはその日の夕刻だった。


△ニューかめりあから見た夕刻の影島

冬至直後ということもあり、すでに日はとっぷり暮れていた。

（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。

チャンネルJを見る

以前、このブログでも紹介したことのある「チャンネルＪ」。日本文化を
専門的に紹介するケーブルテレビ局だ。

２００７年冬の韓国訪問時、プサンの妻の実家で実際にこの
チャンネルを見る機会があった。



いわゆるトレンディドラマや時代劇からJ-POP、バラエティ、さらには
教養番組まで、幅広い分野の日本の番組が韓国のお茶の間に
流されていた。



一つ驚いたのは、深夜の時間帯になると、かなりきわどい番組が
紹介されていたことだ。



ビキニ姿のグラビアアイドルたちがリング上で組んず解れつの
バトルを繰り広げるのだ。



いくら日本の番組の紹介だとは言え、韓国の放送でここまで
露出の多い番組が放送されているとは。

もしその筋から警告を受ければ、当該番組の放送を中止しさえ
すれば済む話なのだろうが、何だか「ヲタク」の方が心配に
なってしまった。

（終わり）


      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

Hijet

以前から博多港やプサン港で何度か目にして少し気になっていた
高速船がある。

今回も、出港前のニューかめりあ号の甲板から目撃した。

黄色と黒のストライプを基調としたデザインが特徴的な高速船だ。
ビートルのホームページで確認して見ると、博多港到着の時間から
見てKJ２０４便のコビー号であることはほぼ間違いない。

だが、船体には「Hijet」なる名称が付いている。



関係者に確認はしていないが、どうやら元祖コビー号の代走船
（or新型船）の可能性が高い高速船だ。

妻らが帰国する時にでも、ターミナルで確認して見よう。

（終わり）

       参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

南浦文庫

２００７年冬の訪韓では、南浦洞（ナンポドン）にある南浦文庫という
ブックセンターで２冊の本を購入した。

新しいビルの１、２階にブックセンターが入居している。店内の
数ヶ所でパソコンを使った検索サービスが利用できるので、非常に
便利だ。



今回、「ヲタク」が購入した本は訪韓前から購入を予定していた
「植民地近代のパラドクス」と、店内で購入を決めたパク・ノジャ氏の
出世作（？）「あなたたちの大韓民国①」の２冊。



「植民地近代のパラドクス」（上の写真左）は１８０００ウォン
（約２２００円）もするかなり高価な本だった。


△領収書

２冊合わせて計２６５００ウォン（約３３００円）の買い物だ。

せいぜい「ツン（積ん）読」に終わらせないよう、ひまひまに読んで
行こう。

オマケとしてプサンの地下鉄駅構内で発見した本の自販機を
記録しておく。



日本にもあるのかもしれないが、「ヲタク」が初めて目にする
タイプの自販機だった。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。