3週間ほど前の話になるが、共同通信（10月1日付）を
始め複数の日本メディアが、北朝鮮の切手関連の
話題を報じた。
「ヲタク」は、関連記事で紹介されていた切手シートの
画像に、痛く感銘を受けた。
△朝鮮少年団第8回大会記念切手シート＜共同通信より＞
ポイントはシートの最下段。「세상에 부럼없어라!
（世の中に羨むものはない！）」という標語の下の
3文字だ。
正直、「ヲタク」には、緑赤青に着色された、この
3文字が即座には理解できなかった。
しばらく時間をおいて（約1分？）、理解できた
ことは以下の通り。
結局は、何のことはない。
左から順に「徳」「知」「体」、つまり「知徳体」の
漢字語を元にしたロゴに過ぎなかったのだ。
それにしても、現在の北朝鮮の教育界において、
「知徳体」の理念が重視されているとは、「ヲタク」に
とっては新鮮な驚きだった。
「ヲタク」自身、それくらい北朝鮮の現状に疎いし、
北朝鮮を過度に特殊視する日本社会の風潮に毒されて
いる、ということなのだろう。
（終わり）
ドイツで制作されたドキュメンタリー映画「ハロー・ピョンヤン」
（韓国での公開名、2019年）を見た。
その映画で、中国から北朝鮮に向かう国際列車が鴨緑江大橋を
渡る際の車窓越しの映像を目にすることができた。
△鴨緑江大橋を渡る国際列車の左車窓から見た中国・丹東市（映画より）
その中に遊歩道となった鴨緑江断橋の先端部分が写っていた。
「ヲタク」が初めて目にする映像だった。
△列車右車窓から見た丹東市の鴨緑江断橋（映画より）
いわゆる国境観光を楽しむ人々の姿もはっきり捉えられている。
△左車窓から見る鴨緑江と北朝鮮・新義州市（映画より）
それにしても、この映画を見て、あらためて驚いたのは、
列車が鴨緑江大橋を渡り対岸に着いた途端、目に入ってくる
（映像に捉えられた）北朝鮮・新義州の貧しさである。
対岸の中国・丹東市との経済格差は、あまりに極端すぎて
にわかには信じがたいほどである。
1980年代の初頭、「ヲタク」が初めて韓国を訪問した際に
感じさせられた日韓の経済格差とは、明らかに次元を異に
している。
しかも、丹東と新義州の間には、いくら大河とは言え、
鴨緑江という河が1本、流れているだけである。
（終わり）
家で中高生新聞（週刊）をとっている「ヲタク」の知人が、6月15日付の
新聞をくれた。
理由は、表紙を飾った米朝首脳会談（6月12日）の写真。
「ヲタク」が韓国オタクであることを知っている知人が、記念に、と
わざわざ持ってきてくれたのだ。
発行元が自民党応援団のような新聞社であることに加え、会談に水を
差すような内容の記事を読み、しばらく当ブログへの掲載を迷って
いたが、結局、公開することにした。
この週末、米朝首脳会談の報道写真を見ながら、あらためて朝鮮半島の
緊張緩和や米朝国交正常化を強く祈念した「ヲタク」であった。
いつの日にか、釜山発の国際列車に乗って、平壌はもちろん、中国の
大連やロシアのウラジオストクまで自由に旅行できるようになることを、
「ヲタク」は本気で夢見ている。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
■“남남북녀 실감”…‘북한 미녀 응원단’ 訪南에 또 한 번 열풍 조짐
「南男北女」実感...「北の美女軍団」訪韓でブーム再来か
（東亜日報 2月7日）
－本文省略－
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2月7日、北朝鮮からピョンチャンに派遣された若い女性からなる
応援団が、韓国メディアでも少なからず注目を集めている。
△東亜日報より
日本で言う、いわゆる「美女軍団」だ。
しかし、ここで、「ヲタク」は異議をとなえたい。
実際、複数の韓国メディアを通じ美女軍団の写真を吟味した
「ヲタク」の印象で言えば、ひいき目に見ても「美女」と呼べる
女性は、せいぜい４、5人に一人。
韓国のチョ・ボアクラスの美女となると、おそらく、300人近い
応援団の中でも、多くて５、６人しかいないのではないか？
△東亜日報より
写真の中のどの女性が、とはあえて特定はしないが、中には、お笑い
芸人のような（失礼！）女性も含まれているのが応援団の実態である。
結局、日韓のメディアが、若い女性の集団（平壌の女子大生団体との
報道あり）にすぎない応援団の中から、人目を引くような美人にだけ
スポットライトをあて、「美女軍団」などと持ち上げ、固定イメージを
作り上げているだけではないのか？
美女には縁がないわりに、美女にうるさい中高年男は、つくづく、そう
思うのである。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
△12月1日京郷新聞
もしかすると、北朝鮮との交渉を始めるかどうかで悩んでいるかも
知れない米トランプ大統領。
しかし、それは日本の首相にとっては悪夢でしかない。
ところで、北朝鮮の政治体制を支持する人には申し訳ないが、
「ヲタク」が見るに、北朝鮮の体制維持にとっての最大の打撃は、
国際社会からの経済的、軍事的な圧力などではなく、逆に米朝平和
協定締結（国交正常化）後に訪れる、米・韓・日との経済的、人的、
文化的交流の拡大なのではないだろうか？
仮に韓国や、日本、アメリカのヒト・モノ・カネ、さらには文化や
価値観が奔流のように流れ込んだ時、北朝鮮の現在の権威主義的
独裁体制が維持できるとは、到底、思えないからである。
そういう意味では、朝鮮半島の緊張緩和は、貴重なサンドバック
（口撃対象）を失う日本の右派勢力のみならず、実は北朝鮮の
指導層にとっても「悪夢」になりえる。
意地悪すぎる見方だろうか？
京郷新聞の風刺漫画を見ながら、「ヲタク」が考えさせられた
ことである。
（終わり） 
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
過去、韓国の将棋について調べたことがあるが、どうやら北朝鮮の
将棋も、基本は韓国と同じと見てよさそうだ。
ニュース１のピョンヤン報道を見ながら確認できたことである。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■[평양은 지금] 평양양로원 오락실
[平壌は今] 平壌養老院の娯楽室で
(평양=뉴스1) 재미언론인 진천규 방북 취재
（平壌＝ニュース１）
在米ジャーナリスト、チン・チョンギュの訪朝取材より
21일 오후 평양양로원 오락실에서 어르신들이 장기를 두고 있다.
21日午後、平壌養老院の娯楽室で老人たちが将棋をしている。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
目下、北朝鮮では、ピョンヤンの金日成総合大学前の通りが、新学研
都市「黎明通り」として再開発されている、とのこと。
どうやら、現在、その再開発事業も完成に近づいているようだ。
釜山から国際列車に乗り中国まで旅行することが、スケールは
小さいながらも、学生時代、「ヲタク」が韓国語（朝鮮語）を学び
始めた頃からの夢だ。
その夢が実現したあかつきには、ピョンヤンにも、是非、一度は
立ち寄ってみたいものだ。
いつの日か、きっと。
ここでは、韓国系アメリカ人ジャーナリストの取材記事を翻訳練習
させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■[평양은 지금] 고층아파트 들어선 여명거리
[ピョンヤンは今] 高層マンションが立ち並ぶ「黎明通り」
（ニュース１ 11月13日）
(평양=뉴스1)재미언론인 진천규 방북 취재 =
12일 평양시 모란봉구역 개선문 전망대에서 바라 본 ‘여명거리’ 일대에
아파트(고층 살림집)가 즐비하다.
（ピョンヤン＝ニュース１）在米ジャーナリスト、ジン・チョンギュの
訪朝取材＝12日、平壌市モランボン（牡丹峰）地区の凱旋門展望台から
眺めた「黎明通り」一帯に、高層マンションが立ち並んでいる。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
■트럼프 '김정은, 작고 뚱뚱하다 안했는데 나보고 늙었다니'
トランプ、「金正恩にチビでデブなど言ってないのに、私には
老いぼれと言う」
（イーデイリー 11月12日）
“나는 김정은을 ‘작고 뚱뚱하다’고 하지도 않았는데, 왜 그는
나를 ‘늙었다’고 모욕하는가?”
「私は金正恩を『チビでデブ』などと言っていないのに、なぜ、
彼は私を『老いぼれ』などと侮辱するのか？」
“나는 김정은의 친구가 되려고 아주 애쓰고 있다. 언젠가 그런
날(친구가 되는 날)이 올 수도 있다!”
「私は金正恩の友人になろうと懸命に努力している。多分、いつか
そうなるだろう！」
－記事中からトランプ大統領の発言部分－
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本国内では政府やメディア報道により北朝鮮を屈服に追い込む
「制裁と圧力」一辺倒の社会的雰囲気が出来上がってしまっているが、
アメリカや韓国では、米朝対話への可能性を示唆するような動きも
関心を集めている。
11日、トランプ大統領がツイッター上に書き込んだ発言も、韓国で
大きな注目を浴びている。
ここでは、およそ1週間前の11月5日（トランプ大統領訪日の日）に
さかのぼって、関連報道からトランプ大統領の北朝鮮への和解の
メッセージとも読み取れる発言を中心に拾ってみた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■트럼프 "北 주민 위대…근면하고 따뜻한 사람들"
トランプ、「北朝鮮の国民は偉大..勤勉で温かい人々」
（AP/連合ニュース 11月5日）
“북한 주민들은 위대한 사람들이라고 생각한다. 그들은
근면하며 따뜻하다” “세계가 알고 이해하는 것보다 훨씬 더
따뜻하다”
「北朝鮮の国民は偉大な国民だと思っている。彼らは勤勉で
温かい。/世界が思っているより、はるかに温かい」
■"결국 모든게 잘될거다. 조심스레 카드를 하고 싶다.."
다소 누그러진 트럼프 '북한 어록'
「最終的には全てうまく行く。慎重に外交を進めたい...」
多少和らいだトランプの「北朝鮮語録」
（京郷新聞 11月8日）
“북한이 협상테이블로 나와 북한 주민과 세계 사람들을 위해
타협하는 것(make a deal)이 합리적”
「北朝鮮が交渉のテーブルに出てきて、北朝鮮と世界の国民の
ために妥協すること(make a deal)が合理的だ」
“나는 어떤 움직임을 보고 있다”“하지만 지켜 보자”
「私は、ある動きを見ている。/しかし、見守ろう」
“우리는 조심스레 카드를 하고 싶다
(We like to play our cards a little bit close to the vest)”
「我々は手の内を見せず慎重にカードゲーム（外交）を進めたい」
■조셉 윤 "北 60일간 도발 멈추면 북미대화 재개 필요 신호"
米国務省北朝鮮政策特別代表、ジョセフ・ユン
「北が60日間、挑発を停止すれば米朝対話再開が必要だとの信号」
（連合ニュース 11月10日）
북한이 60일 동안 핵·미사일 도발을 중단하는 것을 전제로
미국 국무부가 북한과 직접 대화에 나서기 위한 계획에 착수했다고
미 일간 워싱턴포스트(WP)가 9일(현지시간) 보도했다.
北朝鮮が60日間、核・ミサイルの挑発を停止することを前提に、
米国務省が北朝鮮との直接対話に乗り出すための計画作りに着手
した、と米日刊紙・ワシントンポストが9日（現地時間）伝えた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「ヲタク」の場合、現実的に、拉致問題の解決推進も含め、日朝の
関係正常化のためには、まず、米朝の関係正常化が不可欠だと
見ている。
是非、アメリカと北朝鮮が交渉を通じ妥協点を見出し、朝鮮半島を
取り巻く緊張が大きく緩和されることを切に願っている。
場合によっては、トランプ大統領から「You are fired!」（お前は
首だ）と告げられるのは、金委員長ではなく安倍首相になるかも
しれない。
（終わる）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
何度か思いついてはボツにしてきた話題を、結局は記事にする。
それは、中国・百度地図のストリートビュー（2016年6月撮影）が
とらえた中朝国境の街、恵山市の風景の記録だ。
長白朝鮮族自治県（中国吉林省白山市）から鴨緑江越しに見える街が、
北朝鮮の恵山市だ。
恵山市は人口19万の小さな街。
ストリートビューでおぼろげに眺める恵山市の様子からわかることは、
ほとんど何もない。
それでも、川向うの街も人間の暮らしがある街で、決して地獄でも
なければ楽園でもないことくらいは見て取れる。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
「ヲタク」が毎日のようにお世話になっているネイバーのフォト
ニュースには、北朝鮮の話題を集めたコーナーもある。
△ネイバー・フォトニュースより
今回、このコーナーで接した北朝鮮関連ニュースを、初めて
取り上げてみることにした。
美女音楽ユニット、モランボン楽団に関する話題だ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■북한에도 사인 문화 등장…모란봉악단 가수 인기 실감
北朝鮮にもサイン文化登場..モランボン楽団、人気実感
（連合ニュース 10月16日）
북한에서도 유명 예술인들이 관람객에게 사인을 해주는 문화가
확산하고 있는 것으로 보인다. 조선중앙TV가 지난 10일 공개한
모란봉악단·공훈국가합창단·왕재산예술단의 지방순회공연 영상
에서는 모란봉악단 가수가 공연이 끝난 뒤 무대에 올라온 소녀에게
사인을 해주는 모습이 포착됐다.
北朝鮮でも有名芸能人らが観客にサインする文化が広がっている
ようだ。朝鮮中央テレビが10日、放送したモランボン楽団、功勲
国歌合唱団、旺載山芸術団の合同地方巡回コンサートの映像の中で、
モランボン楽団の歌手が公演終了後、舞台に上がった少女に
サインする様子が映し出された。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
鴨緑江の下流域を百度地図やグーグル地図で観察していて、実に
興味深い中州を発見した。
それは、鴨緑江の水豊ダム（中朝共有）のすぐ下流にある、ひょろ長い
形をした島で、島内には小さいながらも街や農地がある。
△グーグルマップより
中国領（丹東市寛甸かんてん満族自治県）に属しており、正式な地名は
「长甸镇ちょうてんじん河口村」。
△中州北端部（グーグルマップより）
現在、この河口村は、中国側の対岸と2本の橋でつながっている。
△中州中央部（グーグルマップより）
今後、北朝鮮側の対岸とも橋でつながれば、この河口村の観光地と
しての魅力はさらに増すだろう。
△中州南端部（グーグルマップより）
いつの日にか、米朝関係の正常化を軸に、東アジアの緊張緩和が実現
したあかつきには、日本人にとってもかなり魅力的な観光地に
なりそうだ。
△水豊ダム付近（グーグルマップより）
中朝国境の中州という特異な地理的特徴に加え、満州族の文化に
接することもできれば、近く（上流）には日本統治時代に建設された
水豊ダムもある。
なお、この満州族自治県内には1か所だけ朝鮮族郷があり、郷政府に
よる一定の自治が行われている。
△百度地図より
残念ながらストリートビューはカバーしていない。（2017年10月）
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
白頭山より北の中朝国境を流れる豆満江に、季節によっては簡単に
歩いて渡れそうな個所があちこちにあることは、グーグルの衛星
画像をもとに当ブログでも確認した。
一方、白頭山より南の中朝国境を流れる鴨緑江でも、激しく蛇行する
中流域の各所で、歩いて渡れそうな浅瀬や砂利の通路があることを、
グーグルマップで確認できた。
冬場、河が凍結する時期には、かなり「自由」に往来できそうだ。
「ヲタク」が思っていた以上に、中朝国境の「壁」は低い。
グーグルの衛星画像が精度を増していけば、中朝国境の実情は、
さらにつまびらかになっていくことだろう。
ところで、鴨緑江の中流域には、1942年、日本が工事を始めた
ものの敗戦により工事が中断し、工事を再開させた中朝が1965年に
完成させた雲峰ダム（中朝共有）がある。
このダムの下流側など、季節や放流の具合によっては、河床が完全に
干上がってしまうことが、衛星画像で確認できる。
△雲峰ダムの下流域
無責任な感想にはなるが、実におもしろい国境があったもの
である。
両岸に住む住民たち（異国人同士）は、はたして国境をどう意識
しながら暮らしているのだろうか？
また、どういう風に交流しているのだろう？
非常に気になるところである。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△グーグルマップより
中国の統計によれば、2000年現在、中国朝鮮族全体（192万人）の
４割強にあたる80万人の朝鮮族が、中朝国境（豆満江）沿いの延辺
朝鮮族自治州（旧称・間島）に暮らしている。
その事実の意味をあまり深く考えてこなかった「ヲタク」が、グーグル
マップの衛星画像を観察することで、あらためて中朝国境の実態を、
よりリアルに感じることができた。
■鴨緑江を渡れる自然の通路
長白朝鮮族自治県と北朝鮮の国境をなす鴨緑江には浅瀬もあり、
容易に川を歩いて渡れそうな場所があることは百度地図のストリート
ビューでも見て取れる。（関連ブログ記事）
長白よりもさらに上流の鴨緑江の様子が気になった「ヲタク」は、
今度はグーグルマップの衛星画像を使い、鴨緑江を源流（長白山）
付近までさかのぼりながら観察してみた。
そして、「ヲタク」は、にわかには信じられない光景を目に
することになった。
川のあちこちが、堆積した砂によってせき止められているのである。
おそらく一時的、季節的な自然現象だとは思われるが、両岸を結ぶ
自然の通路ができあがっているのだ。
こういう現象がしょっちゅう起きるのであれば、ちょっと無理をして
上流まで行けば、足を濡らさずに鴨緑江を渡ることも可能だと
考えられる。
■豆満江には砂利の通路
長白山付近を源流とする豆満江は、北朝鮮北部と中国を隔てる
自然の国境だ。
ところが、この豆満江の上・中流域では、川の両岸を結ぶ砂利
（あるいは浅瀬）の通路のような場所が、あちこちで観察できる。
おそらく、この現象も季節的なものだとは思われるが、鴨緑江上流の
砂の通路より、はるかに大きくて頑丈そうだ。
こうした「通路」が、いつの時代からあったのか。
衛星画像を見るだけではわからない。
しかし、過去、朝鮮人の間島（現・延辺朝鮮族自治州）への移住に、
この狭くて渡りやすい豆満江が大きな役割を果たしたことは想像に
難（かた）くない。
（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
百度地図のストリートビューネタである。
今回、「ヲタク」が観察したのは、中国吉林省の長白（チャンベク）
朝鮮族自治県。画像の撮影は全て2016年6月となっている。
△漢字とハングルが併存する街、長白
長白は朝鮮民族の霊峰である長白山（韓国では白頭山）近くの中朝
国境（鴨緑江）沿いに位置し、鴨緑江の対岸は北朝鮮の恵山（ヘソン）市。
△漢字とハングルが併存する街、長白
人口約8万5000人の中、朝鮮族は約1万4000人。
延辺朝鮮族自治州内の県を別にすれば、中国で唯一の朝鮮族自治県だ。
以下、数回に分けて長白の観察結果を記録する。
■歩いて渡れる鴨緑江
△川（鴨緑江）の右手は恵山（北朝鮮）
国境の川、鴨緑江も上流では狭い。
△長白を流れる鴨緑江の浅瀬、対岸は恵山（北朝鮮）
「歩いて渡れる」というのは、おそらく事実である。
△鴨緑江対岸の人々の姿（対岸は北朝鮮）
驚いたことに、ストリートビューには、鴨緑江の対岸に人間（朝鮮人）の
姿も写り込んでいる。
△鴨緑江対岸の朝鮮人の姿（対岸は北朝鮮）
洗濯でもしているのだろうか？
△鴨緑江で遊ぶのは朝鮮人？中国人？（対岸は北朝鮮）
遊んでいるように見える人の姿も写り込んでいる。
大声で聞けば、答えてくれそうな距離である。
■タクシーにも中朝２言語
△長白のタクシー
長白の街には、かなりの数のタクシーが走っている。
△長白の個人タクシー
セダンタイプのタクシーは個人タクシーだ。
△中朝2言語の表記
ところで、長白のタクシーをよく見ると、全てのタクシーのボディに
朝鮮語と中国語の表記がある。
△「個体出租」とは個人タクシーのこと
長白では、街の看板のみならず、タクシーまで中朝2言語表記なのだ。
■スマホ少女と24時間ATM
辺鄙（へんぴ）な山奥にあるからといって、長白が中国の経済発展から
取り残されているわけでは全くないようだ。
△スマホを持って歩く長白の少女
ストリートビューに、スマホを持つ少女の姿が写り込んでいた。
スマホの画面から推測するに、チャットの最中のようだ。
△中国農業銀行
街中には、24時間使える銀行のATMも複数ある。
（続く）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
中国東北部、瀋陽市の西塔地区には、朝鮮族の自治州や自治県を
除けば、中国でも最大の朝鮮族タウンがある。
△百度地図より
瀋陽市に暮らす朝鮮族（人口約95000人）の民族的、文化的な中心街だ。
ウィキペディア中国語版の「西塔街」によれば、外来人口や韓国人も
含めると、3万人を超えるコリアンがこの街で暮らしたり働いたり
している。
△平壌館
最近、その西塔地区のストリートビュー（百度地図）の大部分が、
2016年6月撮影分の画像に更新されていることを知り、久しぶりに
西塔地区をネットで観察してみた。
△平陽香肉館
今回の観察で、あらためて「ヲタク」の印象に残ったのは、西塔
地区の犬肉料理店（販売店）と北朝鮮系レストランの多さだった。
△平壌友誼東明館
犬肉関連の話題は置くとして、北朝鮮系レストランについては、
「ヲタク」が確認しただけでも、実に大小7店舗のレストランが
営業している（2016年6月現在）。
△平壌夢金浦
近年の趨勢から、韓国系のレストランや韓国産品（食品、生活用品、
化粧品等々）を扱う店舗も非常に多いが、北朝鮮系のレストランが
一地区で数店舗も営業しているのは、ちょっと意外な気がした。
△綾羅島
西塔地区は、韓国とも近いが、北朝鮮とも十分近い関係にあることが、
見て取れる。
△牡丹（モラン）館
北朝鮮系の国営レストランでは、若い女性による歌や演奏、踊りが
つきものだと聞いているが、それは西塔も例外ではないようだ。
△平壌食堂
平壌食堂（平壌東妙香山餐庁）では、入り口で客を出迎える女性が
ストリートビューに写り込んでいた。
△平壌食堂の女性従業員
最初は人形かと思ったが、画像を拡大して確認してみると、間違いなく
従業員の女性であることがわかった。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
アクセス
トータル
ランキング
