今日、韓国のYTN（ニュース専門チャンネル）から、信じられない
ことに、北朝鮮の国歌が流れて来た。
びっくりして画面を見ると、明日の朝ロ首脳会談を前に、ウラジオ
ストク入りした北朝鮮の最高指導者の動静を伝えるニュースだった。
△北朝鮮の国歌を演奏するロシア軍の楽団（YTNニュースより）
それにしても、韓国のテレビ（ネット放送）から北朝鮮の国歌が
流れてこようとは...。
時代は大きく動こうとしている。
そのことを実感した「ヲタク」であった。
この夜、久しぶりに北朝鮮の国歌をじっくり聞いてみた。
（終わり）
にほんブログ村
人類の半分が女性であることを考えれば、女性の目を楽しませる（？）
イケメンが、気象キャスターをしたって全く不思議な話ではない。
△YTNより
美形の気象キャスターのミニスカート姿に鼻の下を伸ばしている
「ヲタク」のような中高年男には、ますます厳しい（？）世の中に
なりそうだ。
そんなつまらないことを考えながら見た、今日のYTNの気象ニュース
であった。
（終わり）にほんブログ村
韓国映画の視聴で、ここ1年間ほど「ヲタク」がお世話になってきた
中国語系の動画共有サイトが、なぜか、エロ動画専門（日本のAV
主体）のサイトになってしまった。
画像削除
△中国系某動画共有サイトで韓流映画を駆逐した日本のAV？
そこで、最近、「ヲタク」が利用しているのは、もっぱら韓国系の
動画共有サイトだ。
△韓国系の某動画共有サイト
最新作の映画でも、公開から1か月ほど経てば、大概、見れる。
「ヲタク」の妻の実家がある釜山の草梁洞はもちろん、韓国全土の
街角から、レンタルDVD店が姿を消してしまった背景に、この種の
サイトの林立があることは、ほぼ間違いない。
（終わり）
中国語系の動画共有サイトが、なぜか、エロ動画専門（日本のAV
主体）のサイトになってしまった。
画像削除
△中国系某動画共有サイトで韓流映画を駆逐した日本のAV？
そこで、最近、「ヲタク」が利用しているのは、もっぱら韓国系の
動画共有サイトだ。
△韓国系の某動画共有サイト
最新作の映画でも、公開から1か月ほど経てば、大概、見れる。
「ヲタク」の妻の実家がある釜山の草梁洞はもちろん、韓国全土の
街角から、レンタルDVD店が姿を消してしまった背景に、この種の
サイトの林立があることは、ほぼ間違いない。
（終わり）
民族最大の祝日である「ソル」（旧正月、今年は新暦２月１６日）を
迎えた韓国社会の雰囲気の一端を紹介するため、テレビの天気予報を
キャプチャーしてみた。
△ミニスカートだけではなく民族衣装も似合うキム・ドヨンキャスター
キャプチャーしたのは、連合ニュースTV、YTN、KBSの３局。
キャスターたちの華やいだ民族衣装が、「ソル」を迎えた喜びをよく
表わしている。
イケメンの若い男性キャスターを無視しているのは、「ヲタク」が
中高年男性だからだ。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
プサン訪問から帰国した後も、なぜか韓国の天気予報に執着して
いる「ヲタク」である。
ここでは、1月3日の連合ニュースTVからキャプチャーしてみた。
ささやかながら、中高年男性読者に送る「ヲタク」のお年玉である。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
天気の良し悪しは、「ヲタク」のプサン訪問に決定的な影響を与える。
もし雨でも降られると、「ヲタク」のプサンでの行動は、せいぜい
地下街に限られてしまう。
また、夜遊びと言えば夜景撮影くらいしか知らない「ヲタク」に
とって、プサンの日没時間や空気の澄み具合も非常に気になるところ
である。
そういう理由で、当面、「ヲタク」は連合ニュースの天気予報から
目が離せない。
（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
これと言って特別な理由はないのだが、なぜか、最近は連合ニュース
（ネット放送）を見ることが多い。
連合ニュースのキム・ドヨン気象キャスターの報道によれば、12月
29日、プサンの最高気温は10度を超える。
年末から年始にかけ若干、天候がくずれそうだが、心配していた
寒波は来ないようだ。
2017年冬、「ヲタク」のプサン訪問時の天気満足度は、キム・ドヨン
キャスターのスカート（の短さ）満足度と同じく75点くらいか。
（終わり） 
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
明日（7月4日）の朝、台風3号が九州北部に上陸しそうな気配である。
福岡に住む「ヲタク」としては、非常に不愉快な話題ではあるが、
無視するわけにはいかない情報である。
それにしても、韓国のニュース番組に登場する気象キャスターの
お色気路線は、これからも続けるべきだとは思うが、ちょっと困る
面もある。
たとえば、スリットの入ったミニスカートなどで、いろいろ動かれると、
気が散ってしかたがなくなる。
視線は特定エリアにロックオンさせたまま、耳だけで気象情報を
拾う、というのは、けっこう気ぜわしい。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
「ヲタク」はブログにはすぐに飛びついたが、今までのところ、
ツイッターやフェイスブックはやっていない。
よっぽどのことがない限りツイッターなどのぞくことのない「ヲタク」が、
ムン・ジェイン大統領のツイッターをのぞいてみた。
5月28日午後4時現在、大統領の最新のツイート（つぶやき）は、
猫と愛犬の話題だ。
関連報道によれば、近々、ムン家のペットたちの様子を伝える専用の
アカウントもできる、とのこと。
なんちゃって愛犬家の「ヲタク」としては楽しみである。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
２月１８日午後（現地時間）、ドイツのベルリンで第６７回ベルリン
国際映画祭の閉幕式が行われ、ホン・サンス監督の韓国映画「夜の海辺で
一人（밤의 해변에서 혼자）」で熱演したキム・ミンヒが主演女優賞を
獲得した。
△映画「夜の海辺で一人」
以下の時事漫画は、その快挙をネタに韓国の政治状況を風刺した
パロディーだ。
権力者も財閥も、はたまた「国民的快挙」さえも、いっしょくたに笑いの
ネタにする、こうした自由な精神が「ヲタク」は好きだ。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
つい最近、日系アメリカ人で元国務省日韓担当官が、慰安婦像問題での
日本政府の対応を、戦略的見地に欠ける過剰反応だとして批判する
記事を、外交専門誌ザ・ディプロマットに投稿した、とのこと。
△ネイバーニュース検索より
複数の韓国メディアを通じ、このニュースに接した「ヲタク」は、
この日系人の専門家の意見に大筋で共感しながらも、多くの記事の
見出しに登場していた「구릉(언덕)을 산으로 만들다」（丘陵を山に
する）というおかしな韓国語表現が気になってしかたなかった。
△ザ・ディプロマット誌より
そこで、ネットを活用し、元ネタとなった記事の英語表現を確認して
みることにした。
△上記記事の本文より一部抜粋
どうやら、元ネタの英語表現は上にある通り、「make a mountain
out of a mole hill」（モグラ塚を山にする）で間違いない。
つまり、せいぜい高さ10センチ、20センチの「モグラ塚」を「山」の
ように「大げさに言いたて」「過剰に反応する」ことを意味している。
Weblio英和辞典やネイバー英韓辞典によれば、この表現は、ことわざ
（「Don't make a mountain out of a molehill.」）に由来する
慣用表現のようだ。
このように、ちょっと調べれば素人（しろうと）の「ヲタク」でも
わかるような英語表現を誤訳し、さらには見出しに使うなど、報道機関の
姿勢として全くいただけない。
元ネタの投稿主は、おそらく韓国語に精通しているはずなので、今回の
韓国メディアの誤訳には、さぞかし、がっかりしているに違いない。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
韓国メディアの報道によれば、１１月26日（土）、ソウルをはじめ
韓国の平野部の各所で初雪が観測されたとのこと。
連合ニュースTVでは、その初雪のニュースをミニスカート姿の
気象キャスター（キム・ドヨン）が伝えていた。
中高年男性としては素直にうれしかった反面、冷静に韓国の
報道文化のあり方を考える時、こうしたセクシー路線は決して
ほめられたものではない。
△「ピンク色の김도연って...まさか」
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
昨日、地図上で韓国の大統領官邸（青瓦台）の位置を確認しようとして、
今更ながらに驚いた。
△Google地図
2016年11月現在、韓国のNAVERやDaumが提供するネット地図は
もちろん、Google地図（地図データは韓国SK telecom提供）にも
韓国の大統領官邸は掲載されていない。
別の言い方をすれば、あるものがないことになっている。
△Daum地図（衛星写真）
Daum地図やNAVER地図の衛星写真に至っては、大統領官邸を
消すための加工まで加えてある。
何らかの法律が適用された結果なのだろうか？あるいはこれが
韓国政府の方針なのか？
それにしても、一般国民向けの地図や衛星写真上で大統領官邸を
機密扱いすることで得られる韓国のメリットとは何なのだろう。
△Google Earthより
一方、Google Earthや中国のbaidu（百度）地図などは、大統領官邸の
様子をありのままに伝えている。
△中国百度地図より
現状、韓国人は、少なくともネット上では、外国の地図を見なければ
自国の大統領官邸の場所さえ確認できない。
あまりにも非合理かつ不可解な現代韓国的現象ではないか。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
２０１２年の終了とともにヤフー韓国（Yahoo!Korea）が
全てのサービスを終了し、１５年の歴史に幕を閉じた。
ヤフー韓国の利用者の１人としては実に惜しまれる
結末ではあるが、最終的に韓国内のシェアが１％以下に
落ち込んでいたとあってはいたし方もあるまい。
この間、検索機能をはじめメールや「カフェ」（交流サイト）、
あるいはミニホームページやブログなど目玉となる
個別サービスの分野でことごとく韓国の国産ポータル
サイトに遅れを取ってきたことが敗因の一つだろう。
「ヲタク」自身、中心的に利用する韓国のポータルサイトが
タウム（Daum）やネイバー（NAVER）に移って久しいのだ。
ここでは、韓国・アイニュースから関連記事の一部を
翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■야후코리아 서비스 종료…15년만에 철수
ヤフー韓国、サービス終了...１５年で韓国撤退
（アイニュース １月１日）
・미국계정으로 이전한 사용자는 메일·플리커 연계사용
・ヤフー米IDに移転した使用者はメール・フリッカーの
継続使用可能
한때 국내 검색시장 점유율 1위를 달렸던 야후
코리아가 31일을 끝으로 서비스를 완전히 종료했다.
一時期、韓国の検索サービス市場でシェア１位を
走っていたヤフー韓国が、１２月３１日を最後に
サービスを完全に終了した。
지난 10월 한국에서의 사업 철수를 결정했던 야후는
이날 계획대로 모든 서비스를 전면 중단했다. 이제
부터 야후코리아 사이트로 접속하면 미국야후
사이트로 자동 연결된다.
前年１０月、韓国からの撤退を決定したヤフーは、
計画通り１２月３１日に全サービスを終了した。今後は、
ヤフー韓国のサイトに接続するとヤフーアメリカの
サイトに自動的に接続されることになる。
이로써 야후는 지난 1997년 국내 시장에 처음
진출한 지 15년만에 완전히 모습을 감추게 됐다.
또한 이로 인해 야후코리아 소속 인력 200명이
직장을 잃었다.
これで、１９９７年の韓国進出以来、１５年目にして
ヤフーが完全に韓国から姿を消すことになった。また、
結果としてヤフーコリアで働いていた２００人の
職員が職を失った。
-中略-
1990년대 검색시장 점유율 1위를 달리던 야후
코리아는 2000년 전후 다음, 네이버 등 국내 토종
포털사이트에 선두 자리를 내줬다. 이후 계속해서
부진한 성적을 이어오다 최근에는 국내 검색
시장에서 점유율이 1% 이하로 떨어지는 최악이
상황을 맞았다.
韓国進出以来、１９９０年代の終わり頃までは
韓国の検索サービス市場でシェア１位を走っていた
ヤフーコリアだが、２０００年にさしかかるころには、
タウムやネイバーなど韓国の国産ポータルサイトに
首位の座を譲った。その後は低落傾向が続き、
最近ではシェアが１％にも満たない最悪の状況に
陥っていた。
-以下省略-
△「お正月から、さっそく
韓国語のお勉強ですか？」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
２０１１年１２月、韓国で新しく総合編成チャンネルが開局して
以来、１年が経とうとしている。
ここで言う総合編成チャンネルとは、大手新聞社がテレビ
メディアに参入して開局した「JTBC」（中央日報系）、
「TV朝鮮」（朝鮮日報系）、「チャンネルA」（東亜日報系）に、
報道専門チャンネルから移行した「MBN」（毎日経済
新聞系）を加えた合計４局。
現在のところ、JTBC以外の３局は、一部の番組を除き、
日本（韓国外）でもインターネット放送を通じ視聴できる
ので、実に便利である。
・・ ・・ ・・
■ 「チャンネルA」（東亜日報系）
■ 「TV朝鮮」（朝鮮日報系）
■ 「MBN」（毎日経済新聞系）
・・ ・・ ・・
ここでは、そうした新チャンネル（総合編成チャンネル）
４局の現況の一端（いったん）を把握できる関連報道を
翻訳練習してみた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■[MBN]
4개월 연속 종편 채널 1위..시청률 1%돌파 눈앞
MBN ４か月連続 新チャンネル１位..視聴率１％突破目前
(毎経エコノミー １１月５日）
MBN이 4개월 연속으로 종편 채널 1위 자리를 지켰다.
시청률 조사기관 AGB닐슨미디어리서치에 따르면
MBN의 10월 평균 시청률은 0.874%(전국 유료방송가입
가구 06~25시 기준)로 전체 케이블 채널 시청률 1위를
기록했다. 지상파 채널(KBS1, KBS2, SBS, MBC)을
포함한 전체 채널 가운데서는 5위를 기록했다. MBN은
주말 시청률도 19주 연속 부동의 종편 1위 자리를 지켰다.
MBNが４ヶ月連続で新チャンネル（「総合編成チャンネル」）
視聴率１位の座を守った。AGBニルソンメディアリサーチの
調べによれば、１０月のMBNの平均視聴率は0.874%
（全国有料放送加入世帯の午前６時～翌午前１時基準）で
ケーブルテレビ全チャンネル中５位を記録した。MBNは
週末の視聴率でも１９週連続で不動の新チャンネル１位の
座を守った。
MBN이 이처럼 선두 자리를 굳힌 배경은 예능, 교양
프로그램과 뉴스, 시사 프로그램이 고르게 일정 시청률을
확보한 덕분. 특히 종편 대표 예능 프로그램인 ‘황금알’은
지난 10월 29일 방송에서 시청률 3.397%를 기록하며
또다시 종편 예능 프로그램 최고 시청률을 경신했다.
황금알과 더불어 꾸준히 상승 곡선을 보이고 있는 교양
프로그램들로는 ‘현장르포 특종세상’ ‘추적 사각지대’
‘휴먼다큐 사노라면’ ‘생활의 재발견’ ‘천기누설’ ‘나는
자연인이다’ 등을 꼽을 수 있다. 이 프로그램들 역시
매회 2%를 넘나드는 시청률을 보이고 있다.
MBNのこうした善戦の背景には、芸能、教養番組から
ニュース、時事番組まで幅広く一定の支持を集めて
いる点があげられる。特に新チャンネルの目玉である
芸能番組、「黄金の卵」は、１０月９日放送分で3.397%の
視聴率を獲得し、新チャンネルの芸能番組における
最高視聴率記録を再び更新した。加えて、「現場ルポ
特ダネ 世相」、「追跡 死角地帯」、「ヒューマンドキュメン
タリー 生きていれば」、「生活再発見」、「機密漏えい」、
「私が自然だ」などの時事教養番組の視聴率が毎回、
2%前後を確保するなど人気を集めている。
-以下省略-
△「最近、ブログの更新が少なくなっている
ようですが、何か、理由でもあるんですか？」
△「たぶん、小５の末娘から教えて
もらったアメンボ ピグのせいだ」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
アクセス
トータル
ランキング
